Contemporary Foreign Languages Studies ›› 2020, Vol. 20 ›› Issue (1): 102-110.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2020.01.012
• Articles • Previous Articles Next Articles
Online:
2020-01-28
Published:
2020-01-25
CLC Number:
GONG Gang, ZHAO Jiao. The “Corresponding Translation” Theory: The Ideal State of Literary Translation[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(1): 102-110.
[1] | Kübler, G. 2015. Emiliy Dickinson Smtliche Gedichte, Zweisprachig[M]. München: Hanser Verlag. |
[2] | Steiner, G. 2001. After Babel: Aspects of Language and Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. |
[3] | 安贝托·艾科、 斯特凡·柯里尼. 1997. 诠释与历史[A]. 诠释与过度诠释(王宇根译)[C]. 北京: 生活·读书·新知三联书店. 106-114. |
[4] | 陈良运. 1998. 中国诗学体系论[M]. 北京: 中国社会科学出版社. |
[5] | 陈竹、 曾祖荫. 2003. 中国古代艺术范畴体系[M]. 武汉: 华中师范大学出版社. |
[6] | 顾彬、 魏育青、 姜林静. 2016. 翻译对社会发展的意义--顾彬与魏育青对谈录[J]. 东方翻译(1): 55-63. |
[7] | 龚刚. 2019. 文学翻译当求妙合[J]. 太原学院学报(社会科学版)(5): 108. |
[8] | 龚刚. 2014. 钱锺书与文艺的思潮[M]. 天津: 南开大学出版社. |
[9] | 龚刚. 2020. 文学翻译神理说兼及狄金森的中译[J]. 澳门人文学刊(1): 1-2. |
[10] | 郭宏安. 1987. 波德莱尔美学论文选[M]. 北京: 人民文学出版社. |
[11] | 郭建玲. 2012. 在中国文学里栖居--顾彬访谈录[J]. 当代作家评论(5): 52-59. |
[12] | 郭齐勇、熊十力. 1999. 学术文化随笔[M]. 北京: 中国青年出版社. |
[13] | 郭外岑. 1997. 意象文艺论[M]. 敦煌: 文艺出版社. |
[14] | 胡庚申. 2004. 翻译适应选择论[M]. 武汉: 湖北教育出版社. |
[15] | 胡桑. 2017. 翻译-民族国家-现代性和传统型--论顾彬的汉语诗歌批评[J]. 扬子江评论(4): 63-69. |
[16] | 胡经之、 李健. 2006. 中国古典文艺学[M]. 北京: 光明日报出版社. |
[17] | 季进、 余夏云. 2011. 我并不尖锐,只是更坦率---顾彬教授访谈录[J]. 书城(7): 28-39. |
[18] | 刘军平. 2019. 西方翻译理论通史(第二版)[M]. 武汉: 武汉大学出版社. |
[19] | 刘军平. 2007传统的守望者--张岱年哲学思想研究[M]. 北京: 人民出版社. |
[20] | 梁宗岱. 1975. 诗与真[M]. 北京: 商务印书馆. |
[21] | 雷纳·韦勒克. 1997. 近代文学批评史(卷四)[M]. 上海: 上海译文出版社. |
[22] | 钱锺书. 1984. 谈艺录(补订本)[M]. 北京: 中华书局. |
[23] | 王弼. 2008. 老子道德经[M]. 北京: 中华书局. |
[24] | 许钧. 2003. 翻译论[M]. 武汉: 湖北教育出版社. |
[25] | 约瑟夫·布罗茨基. 2014. Less Than One (小于一) (黄灿然译)[M]. 杭州: 浙江文艺出版社. |
[26] | 宗白华. 2002. 美学散步[M]. 上海: 上海人民出版社. |
[27] | 宗白华. 1994. 宗白华全集(第一、二卷)[M]. 合肥: 安徽教育出版社. |
[28] | 张泽鸿. 2015. 宗白华现代艺术学思想研究[M]. 北京: 文化艺术出版社. |
[29] | 周振甫. 1980. 文心雕龙选译译[M]. 北京: 中华书局出版社. |
[30] | 张思洁、 余斌. 2007. 翻译的哲学过程论[J]. 外语学刊(3): 130-133. |
[31] | 赵岩. 2017. 艾米莉·狄金森诗作选译[J]. New World Poetry 159: 30. |
[32] | 赵岩. 2019. 艾米莉·狄金森诗一首[J]. New World Poetry 174: 28. |
Viewed | ||||||
Full text |
|
|||||
Abstract |
|
|||||