Contemporary Foreign Languages Studies ›› 2021, Vol. 21 ›› Issue (1): 86-96.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2021.01.010
• Articles • Previous Articles
Online:
2021-02-28
Published:
2021-09-30
CLC Number:
Shihong DU, Yu WANG. Reflections upon Reductionism and Holism in Eco-translatology[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(1): 86-96.
[1] | Austen J. 2006. Sense and Sensibility [M]. Cambridge: Cambridge University Press. |
[2] | Bechtel W. & R. Richardson. 2010. Discovering Complexity: Decomposition and Localization as Strategies in Scientific Research[M]. Princeton: Princeton University Press. |
[3] | Bramwell A. 1989. Ecology in the 20th Century: A History [M]. New Haven: Yale University Press. |
[4] | Cronin M. 2017. Eco-Translation: Translation and Ecology in the Age of the Anthropocene[M]. London: Routledge. |
[5] | Cummings E. E. 1972. Complete Poems (1913-1962)[M]. New York: Harcourt Brace Jovanovich, Inc. |
[6] | Davidson D. 2005. Truth, Language and History: Philosophical Essays [M]. Oxford: Clarendon Press. |
[7] |
Dobzhansky T. 1973. Nothing in biology makes sense except in the light of evolution[J]. American Biology Teacher 35:125-129.
doi: 10.2307/4444260 URL |
[8] | Hardy T. 2005. Tess of the D’Urbervilles (New Edition)[M]. Oxford: Oxford University Press. |
[9] | Heil J. 2005. Holism [A]. In T. Honderich (ed.). The Oxford Guide to Philosophy [C]. Oxford: Oxford University Press. 398-399. |
[10] | Juniper T. 2019. Foreword [A]. In T. Juniper, G. Palffy, K. Cavanagh & J. Metcalf (eds.). The Ecology Book [C]. New York: DK Publishing. 13-19. |
[11] | Kuhn T. S. 1970. The Structure of Scientific Revolutions (2nd edition) [M]. Chicago: The University of Chicago Press. |
[12] | Looijen R. C. 2000. Holism and Reductionism in Biology and Ecology[M]. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. |
[13] | Nagel E. 1961. The Structure of Science: Problems in the Logic of Scientific Explanation[M]. New York: Harcourt, Brace and World. |
[14] | Ruse M. 2005. Holism [A]. In T. Honderich (ed.). The Oxford Guide to Philosophy [C]. Oxford: Oxford University Press. 793-794. |
[15] | Sarkar S. 2005. Ecology [DB/OL]. [2005-12-23]. https://plato.stanford.edu/entries/ecology/notes.html#1. |
[16] |
Wiegert R. G. 1988. Holism and reductionism in ecology: Hypotheses, scale and systems models[J]. Oikos 53(2):267-269.
doi: 10.2307/3566072 URL |
[17] | Worster D. 1994. Nature’s Economy: A History of Ecological Ideas [M]. Cambridge: Cambridge University Press. |
[18] | 奥斯汀. 1984. 理智与情感(吴力励译)[M]. 北京: 北京出版社. |
[19] | 陈圣白. 2017. 中国生态翻译学十五年文献计量研究[J]. 上海翻译 (5):6-9. |
[20] | 杜世洪. 2006. 汉语国俗语的几例英译问题剖析[J]. 长春大学学报 (4):36-38. |
[21] | 杜世洪. 2007. 从个案出发看 "不可译现象 "的可译潜势[J]. 外语研究 (1):48-52. |
[22] | 杜世洪. 2018. 新描写主义与假装的高阶描写[J]. 当代语言学 (4):537-551. |
[23] | 杜世洪. 2020a. 语言学是什么样的好箭?[J]. 当代外语研究 (1):36-43. |
[24] | 杜世洪. 2020b. 语言研究的范例与范式[J]. 当代外语研究 (3):26-38. |
[25] | 哈代. 1984. 德伯家的苔丝(张谷若译) [M]. 北京: 人民文学出版社. |
[26] | 胡庚申. 2001. 翻译适应选择论初探[R]. 香港:国际译联第五届亚洲翻译论坛. |
[27] | 胡庚申. 2010. 生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J]. 外语研究 (4):62-67. |
[28] | 胡庚申. 2011. 生态翻译学的研究焦点与理论视角[J]. 中国翻译 (2):5-9. |
[29] | 胡庚申. 2013. 生态翻译学:建构与诠释[M]. 北京: 商务印书馆. |
[30] | 胡庚申. 2019. 翻译研究"生态范式"的理论建构[J]. 中国翻译 (4):24-33. |
[31] | 胡庚申. 2020. 文本移植的生命存续:"生生之谓译"的生态翻译学新解[J]. 中国翻译 (5):5-12. |
[32] | 覃江华. 2013. 生态翻译学的形上建构与学理反思[J]. 当代外语研究 (9):33-38+78. |
[33] | 罗迪江. 2019. 翻译研究中的问题域转换:生态翻译学视角[J]. 中国翻译 (4):34-41. |
[34] | 孟凡君. 2019. 论生态翻译学在中西翻译研究中的学术定位[J]. 中国翻译 (4):42-49. |
[35] | 孙致礼. 2001. 翻译与叛逆[J]. 中国翻译 (4):18-22. |
[36] | 唐其敏、 杜世洪. 2016. 关于英语学习者语言意识与概念充实的思考[J]. 当代外语研究 (6):66-71+83. |
[37] | 滕梅、 周婉婷. 2019. 基于科学知识图谱的国内生态翻译学研究现状及趋势研究[J]. 外语与翻译 (4):10-16. |
[38] | 王宁. 2011. 生态文学与生态翻译学:解构与建构[J]. 中国翻译 (2):14-19. |
[39] | 维特根斯坦. 2001. 哲学研究(陈嘉映译)[M]. 上海: 上海世纪出版集团. |
[40] | 维特根斯坦. 2019. 逻辑哲学论(杜世洪导读注释)[M]. 上海: 上海译文出版社. |
[41] | 叶洪. 2003. 卡明斯诗歌中的非常规因素及其翻译[J]. 湘潭大学社会科学学报 (3):141-143. |
[42] | 张淑媛、 冷惠玲. 2003. 试论叛逆诗人卡明斯的实验主义诗歌[J]. 外语与外语教学 (12):49-51. |
Viewed | ||||||
Full text |
|
|||||
Abstract |
|
|||||