国家翻译实践视角下的国家意识及其培养

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2021.05.007

当代外语研究 ›› 2021, Vol. 21 ›› Issue (5): 67-72.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2021.05.007

• 国家意识(国家翻译专栏) • 上一篇下一篇

国家翻译实践视角下的国家意识及其培养

潘艳艳()

江苏警官学院,南京,210031

出版日期:2021-10-28 发布日期:2021-12-20
作者简介:潘艳艳,博士,江苏警官学院副教授。主要研究方向为认知语言学、多模态话语分析、翻译教学。电子邮箱: calmdown2013@126.com
基金资助:
* 江苏警官学院“以跨文化交际能力培养为重点的警务英语口译‘一流课程’建设研究”(2019A33)

National Consciousness and Its Cultivation from the Perspective of National Translation Practice

PAN Yanyan()

Online:2021-10-28 Published:2021-12-20

摘要/Abstract

摘要：

新时期的翻译与国家利益、国家主权、国家形象、国家安全密切相关。本文从国家翻译实践的视角,探讨国家意识的重要性以及与其紧密相关的文化自信,提出翻译教学中的课程思政建设可以围绕国家意识的三个维度进行,即社会主义意识形态、国家形象意识以及国家—国际意识。本文指出,面对党的“第二个百年”的建设任务,我们要培养兼具国际视野和家国情怀的翻译人才。

关键词: 国家翻译实践, 国家意识, 文化自信, 课程思政

中图分类号:

H059

潘艳艳. 国家翻译实践视角下的国家意识及其培养[J]. 当代外语研究, 2021, 21(5): 67-72.

PAN Yanyan. National Consciousness and Its Cultivation from the Perspective of National Translation Practice[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(5): 67-72.

参考文献 27

[1]	Kublin, H. 1968. China[M]. Boston: Houghton Mifflin Company.
[2]	Wordsworth, J. 1883. The Gospel According to St. Matthew [M]. Montana: Kessingcr Publishing.
[3]	曹明伦. 2019. 关于对外文化传播与对外翻译的思考——兼论“自扬其声”需要“借帆出海”[J]. 外语研究(5):77-84.
[4]	陈嵩. 2014. 商务英语翻译中译者的文化适应与文化选择[J]. 东北农业大学学报(社会科学版)(1):78-84.
[5]	杜磊、许钧. 2021. 翻译教学与翻译人才培养——许钧教授访谈录[J]. 外语教学(3):1-7.
[6]	胡安江. 2020. 中国特色对外话语体系的译介与传播研究[J]. 中国翻译(2):44-51.
[7]	胡庚申. 2008. 生态翻译学解读[J]. 中国翻译(6):11-15.
[8]	黄友义、黄长奇、丁洁. 2014. 重视党政文献对外翻译,加强对外话语体系建设[J]. 中国翻译 (3):5-7.
[9]	黄友义. 2004. 坚持“外宣三贴近”原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]. 中国翻译(6):27-28.
[10]	李家銮、韦清琦. 2020. 翻译操纵理论与国家形象建构[J]. 译苑新谭(2):32-38.
[11]	李绍青. 2021. Happy牛year[J]. 英语世界(1):102-104.
[12]	理雅各. 1992. 四书(汉英对照本) [M]. 长沙: 湖南出版社.
[13]	蓝红军. 2020. 国家翻译实践——从现实需求到理论建构[J]. 外国语文(5):112-118.
[14]	罗志田. 2017. 东风与西风[M]. 北京: 三联书店.
[15]	倪秀华. 2020. 国家翻译实践中的红色经典外译 [N]. 中国社会科学报(09-11):005.
[16]	任东升. 2020. 国家翻译实践中的外来译者 [N]. 中国社会科学报(09-11):005.
[17]	任东升. 2019. 国家翻译实践概念体系构建[J]. 外语研究(4):68-73.
[18]	任东升、高玉霞. 2015. 国家翻译实践初探[J]. 中国外语(3):92-97.
[19]	王永贵. 2019. 不断开辟中国特色社会主义意识形态建设的新境界——新中国70年意识形态建设的历程、经验和新时代前景[J]. 当代世界与社会主义(5):88-96.
[20]	熊蕾. 2015. 国家意识与国际传播[J]. 对外传播(3):32-33.
[21]	徐蒙. 2019. 内容“自带流量”、激活最佳传播[J]. 新闻战线(11):120-121.
[22]	阎国华、何珍. 2019. 国家意识的历史发展与时代培育研究[J]. 河海大学学报(哲学社会科学版)(2):13-21.
[23]	杨枫. 2020. 外语教育国家意识的文化政治学阐释[J]. 当代外语研究(6):1-2.
[24]	于海. 2004. 民族精神意涵:国家意识、文化认同、公民意识[J]. 思想理论教育(1):3-9.
[25]	翟石磊. 2017. 话语认同与话语协调:论政治话语翻译中的国家意识[J]. 学术探索(5):28-34.
[26]	张秀珍. 2005. 国家的翻译政策 [A]. 胡庚申.首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会论文集[C]. 162-168.
[27]	赵启正. 2011. 通过翻译准确传播“国家关键话语” [N]. 光明日报(08-30):013.

国家翻译实践视角下的国家意识及其培养

National Consciousness and Its Cultivation from the Perspective of National Translation Practice

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

参考文献 27

相关文章 15

外语教育国家意识与外语学科跨学科融合发展

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	战双鹃. 大学英语课程思政发展:可为、应为与何为[J]. 当代外语研究, 2022, 22(6): 68-75.
[2]	薛荷仙, 李昀. 回归国家意识的价值教育和课程思政本质[J]. 当代外语研究, 2022, 22(3): 11-19.
[3]	杨彬, 蒋璐. 课程思政视阈下中东欧非通用语教学模式的探索与实践——以“中东欧国家报刊阅读”为例[J]. 当代外语研究, 2022, 22(3): 20-27.
[4]	王俊菊, 魏鲁鸿. 外语教育视野下的国家意识培养[J]. 当代外语研究, 2022, 22(2): 68-75.
[5]	曲卫国. 国家意识与学科发展[J]. 当代外语研究, 2022, 22(1): 18-26.
[6]	王银泉. 外语教育国家意识与外语学科跨学科融合发展 [J]. 当代外语研究, 2022, 22(1): 27-46.
[7]	王靖潭. 国家话语能力视阈下外语学科国家意识教材观[J]. 当代外语研究, 2022, 22(1): 93-102.
[8]	周忠良, 任东升. 建设中的国家翻译学——第二届国家翻译实践与对外话语体系构建高层论坛综述[J]. 当代外语研究, 2021, 21(5): 114-120.
[9]	赵田园, 徐秀玲. 新时代翻译能力研究的国家视角与跨界融合——兼评首届“国家翻译能力:理论建构与实践探索”学术研讨会[J]. 当代外语研究, 2021, 21(5): 121-128.
[10]	高玉霞, 任东升. 基于国家治理的翻译史书写:理据与路径[J]. 当代外语研究, 2021, 21(5): 30-39.
[11]	李文婕. 挪威文学海外推广基金会主导的国家翻译赞助机制[J]. 当代外语研究, 2021, 21(5): 59-66.
[12]	陈新仁, 杨金龙. 新时代外语研究者的国家意识构建刍议[J]. 当代外语研究, 2021, 21(4): 22-28.
[13]	刘爽. 国家意识视域下的外国文学“课程思政”体系初探[J]. 当代外语研究, 2021, 21(4): 29-34.
[14]	徐斌. 高校外语课程思政中的国家意识培育[J]. 当代外语研究, 2021, 21(4): 35-41.
[15]	王卓. 高校外国文学“课程思政”的内涵与外延[J]. 当代外语研究, 2020, 20(4): 66-72.