Please wait a minute...

当期目录

    2011年, 第11卷, 第09期 刊出日期:2020-07-25 上一期    下一期
    全选选: 隐藏/显示图片
    论文
    上海交通大学外国语学院学术动态
    2011 (09):  0.  DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0257
    摘要 ( 154 )  
    讲座名称:英语写作教学——全球化时代的新思考讲座人:游晓晔博士,美国宾夕法尼亚州立大学英语系副教授讲座时间:2011年6月20日14:00讲座地点:上海交通大学闵行校区外语楼309室演讲者简介:游晓晔先生2005年从美国普渡大学
    相关文章 | 计量指标
    谈程雨民先生语言研究的基本轨迹——庆贺程雨民先生八五华诞
    胡壮麟;
    2011 (09):  1-4.  DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0256
    摘要 ( 226 )  
    程雨民教授是我国著名语言学家,毕生致力于中国的外语及语言学教学与研究,深研笃思,格物求真。早在二十世纪五十年代,程先生就翻译了美国结构主义学派的论文,发表了研究俄语动词的论著(《俄语动词命令式》、《俄语动词假定式》等)。七十年代末期,程先生发表了一系列论述英语语体的文章,其中《语体分析的一个尝试》在荷兰用英文发表,《英语中的屈折语体》获上海市高等学校哲学社会科学研究一九七六至一九八二年优秀论文奖。八十年代末以来,程先生主要研究语言与人类智能的相互关系,就"语言使用中的逻辑推理"、"语言符号的解释"、"直义句中的逻辑推理"等问题在国内外发表过十余篇论文。其《英语语体学》、《语言系统及其运作》、《汉语字基语法》、《"人本语义学"十论》等专著在我国语言学界有着广泛的影响。为了回顾程先生一生的学术道路和治学精神,我们特约胡壮麟教授撰写《谈程雨民先生语言研究的基本轨迹》一文,表达《当代外语研究》对程先生八十五寿辰的庆贺和纪念。
    相关文章 | 计量指标
    英汉陈述句和疑问句语调实验对比研究
    郭嘉;石锋;
    2011 (09):  5-11+60.  DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0246
    摘要 ( 209 )  
    本文以"语调格局"理论为基础,以归一化、相对化的方法分别分析四位英式英语和四位汉语普通话发音人陈述句和疑问句语调的音高表现,对英语和汉语语句调域和调群调域进行了实验分析,探求英汉语调在陈述句和疑问句中的共性和差异。研究发现,英汉陈述句中音高下倾占主流,下线在陈述句自然焦点下的音高走势中起了决定作用。但是,汉语陈述句的语句调域大于英语的语句调域,英语陈述句的起伏度大于汉语陈述句的起伏度。研究还发现,英汉语疑问句都表现出句末调域上线的最高化、句末调域下线的最低化、句末调域跨度的最大化和句中调域的收敛。但是,英语疑问句的语句调域小于汉语疑问句的语句调域,英语疑问句各调群的调域也小于汉语疑问句各调群的调域。
    相关文章 | 计量指标
    辅音声学格局研究
    冉启斌;
    2011 (09):  12-16+60.  DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0247
    摘要 ( 352 )  
    辅音种类繁多,特征各异,辅音格局研究可以从塞音格局和擦音格局等角度入手。本文主要介绍了目前塞音声学格局、擦音声学格局两方面的研究情况。塞音声学格局研究选取嗓音起始时间和闭塞段时长作为二维坐标;擦音声学格局研究选取频谱重心和能量分散程度作为二维坐标,这都能够很好地展现各类辅音的声学特性。在应用方面,辅音声学格局研究对第二语言学习、语言(方言)对比研究都具有重要意义。
    相关文章 | 计量指标
    句长对英语学习者语调切分的影响
    王红梅;姜楠;
    2011 (09):  16-20+60.  DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0251
    摘要 ( 142 )  
    本研究从停顿、起首轻音节、延时音节与音高重设四个语调短语边界指征考察英语学习者的英语语调切分状况。作为参照标准的六名英语本族语者和三十八名中国英语专业学生参加了本研究。所考察的六个句子包含长、中、短三种长度类型。研究结果显示,学习者在中长句的语调切分不同于本族语者,经卡方检验,二者之间存在显著性差异。而在短句切分中,学习者与本族语者之间未见显著差异。英语本族语者比学习者更经常使用音高重设与起首轻音节,而中国学习者则更多依赖停顿,切分手段单一。
    相关文章 | 计量指标
    语篇连贯的转喻认知机制
    滕延江;卢卫中;
    2011 (09):  21-25+60.  DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0248
    摘要 ( 151 )  
    连贯问题是语篇分析的重要研究课题之一。国内外学者从不同角度对它进行了研究探讨,取得了令人瞩目的成就,但到目前为止还没有形成系统的方法和标准。认知语言学的转喻观认为,转喻是基于人类经验的概念性的认知方式,是通过理解一个人、物体或事件的显著部分来认识整个人、物体或事件。本文从符号学的表指关系角度出发,认为转喻具有替代和表示因果关系的表征功能,并以认知语言学的图式理论为分析转喻的基础图式理据,更好地阐释了语篇连贯的认知机制,为语篇连贯的研究提供一个新的视角。
    相关文章 | 计量指标
    语言运作机制解释模型:双机制优于单机制
    郑丽娜;
    2011 (09):  26-31+60.  DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0244
    摘要 ( 247 )  
    人类语言在大脑的运作机制是语言学、认知科学、神经科学和脑科学长期共同关注的重要课题,单机制理论和双机制理论都对此做出了假设和解释。本文首先简要介绍单机制理论和双机制理论,然后从第一语言、第二语言、神经语言学和自然语言四个角度阐释了双机制理论在解释语言大脑运作机制时较单机制理论所具有的优越性。文章最后挖掘双机制理论对于外语词汇教学的启示。
    相关文章 | 计量指标
    The First Asian-Pacific Forum on Translation and Inter-Cultural Studies
    2011 (09):  31.  DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0249
    摘要 ( 210 )  
    Jointly organized by China Association of Comparative Studies of English and Chinese(CACSEC)and Center for Translation and Interdisciplinary Studies of Tsinghua University,and sponsored by
    相关文章 | 计量指标
    时政用语的语义缺省与译语重构
    王家年;
    2011 (09):  32-35+61.  DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0250
    摘要 ( 382 )  
    语义缺省型时政用语是口译的难题,但鲜见有文献讨论。本文在缺省语义学理论框架下探讨此类用语的口译问题。Jaszczolt把语义缺省区分为认知缺省和社会文化缺省两种基本类型。认知缺省的信息是同一语言社团共享知识的默认值,当跨语言社团成员对同一概念的意义可能产生认知变异时,时政用语的缺省值需要在译语中转化为必要值。社会文化缺省是说话人在与其意向受众交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略,但被隐去的语用值又可能是异域受体的期待信息,需要在译语中得到恰当的移植或补偿。时政用语的语义缺省有时以附带、冗余信息为表现形式,这些繁琐的语符可以通过节译滤除。
    相关文章 | 计量指标
    《当代外语研究》征集读者意见
    2011 (09):  35.  DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0252
    摘要 ( 180 )  
    承蒙国内外学者的关注和参与,《当代外语研究》已经走过了21个月的历程,正坚定、稳步、健康地朝着专业化、科学化、人性化、国际化的目标迈进。为了接受读者与作者的广泛监督,也为了积极反省、锐意进取、更上一层楼,《当代外语研究》诚挚邀请国内外
    相关文章 | 计量指标
    英汉医学平行语料库的创建与初始应用研究
    管新潮;胡开宝;张冠男;
    2011 (09):  36-41+61.  DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0253
    摘要 ( 395 )  
    本文介绍了英汉医学平行语料库(简称ECMPC)的创建过程和初始应用效果。建设英汉医学平行语料库的目的,是要实现临床医学科技文献在线机助翻译,支持翻译教学。在选择语料时,设计者考虑到了原文与译文的对应性、表现力、同质性、代表性、完整性。语料的采集以软件(ABBYY,Trados,Phras Txt,Word Smith)提取为主,人工录入为辅,实现了语篇、句子、语块三层对齐。ECMPC比王克非所建英汉汉英双语语料库专业性更强,比杨惠中所建上海交通大学科技英语语料库词汇更丰富,经初步应用,已经显示出其对医学英语教学和医学文献的汉英翻译的平台支持价值。
    相关文章 | 计量指标
    梅维恒及其英译《庄子》研究
    刘妍;
    2011 (09):  42-47+61.  DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0254
    摘要 ( 254 )  
    美国学者梅维恒是当代著名的中国文学研究家和中国古典文学翻译家。其英译《庄子》开启了当代《庄子》英译的繁荣时期,带动了美国《庄子》研究的热潮。梅维恒热爱《庄子》,尤其看重《庄子》的文学价值,对庄子其人其书有深入研究。本文从梅维恒的学术背景及其对《庄子》的理解入手,通过分析梅维恒译文对人名寓意、韵文及几种典型修辞方法的处理,考察其译文对《庄子》文学色彩的传递。
    相关文章 | 计量指标
    塑造与被塑造——论《在美国》中自我塑造的矛盾性
    柯英;
    2011 (09):  48-52+61.  DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0242
    摘要 ( 294 )  
    《在美国》是苏珊·桑塔格的最后一部长篇小说,它虚构并改编于真实的人物和事件的。本文围绕"自我塑造"这一概念,从女主人公对自我塑造的急切诉求、逃逸与征服的梦想及其自我塑造的代价三个方面分析小说文本,说明女主人公最终背离了自我塑造的愿望,在美国社会的影响下被塑造成一个消费符号。桑塔格以古喻今,对移民身份重构的困境和在精神家园的流亡予以了深切的关注。
    相关文章 | 计量指标
    社会规训、驯化与异变——从玛丽到安娜:自由女性的漫长之路
    陈尚坤;
    2011 (09):  53-57+61.  DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0243
    摘要 ( 282 )  
    社会规训对于女性有着双重的规范:首先是作为"社会人"的规范,其次是作为"女性"的规范。从莱辛的第一部小说《野草在唱歌》中的玛丽到其代表作《金色笔记》中的安娜,女主人翁在追求自我价值实现的过程中无不受到社会规范的规训。莱辛以小说为镜,揭示她所处时代的女性独立与自由的艰辛。她认为保持思想独立对于女性主体性的维持有着重要意义。玛丽因受社会规范的驯化而丧失自我;安娜因坚持思想自由与精神解放而在自由之路上破茧重生。
    相关文章 | 计量指标
    《语言文字学学术批判和批评文集》评介
    赵团员;
    2011 (09):  58-59.  DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0245
    摘要 ( 234 )  
    伍铁平.2010.语言文字学学术批判和批评文集.北京:知识产权出版社.ISBN:9787802473461.493pp.在中国高校,语言学和文学通常隶属于同一个学院。一般认为,文学是典型的人文科学,语言学是典型的社会科学,语言学中的某些门类,比如语音学,则接近自然科学。目前
    相关文章 | 计量指标
    每期人物
    2011 (09):  64.  DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0255
    摘要 ( 122 )  
    程雨民,教授,1926年7月生,江苏苏州人。1947年毕业于复旦大学外文系英语专业,嗣后在复旦大学外文系任教。曾在美国哥伦比亚大学语言学系和香港中文大学从事研究工作。1983年至1985年任复旦大学外文系主任,兼任中国外语教学研究会常务理事、上海翻译家协会理事
    相关文章 | 计量指标