Translation as a Way of Interpretation

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2020.02.014

Abstract

CLC Number:

H315.9

LI Chao, WANG Shouhong. Translation as a Way of Interpretation[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(2): 119-128.

Figures/Tables 3

References 14

[1]	Hatim, B. 1997. Intercultural Communication: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics[M]. Exeter: University of Exeter Press.
[2]	班固. 2006. 汉书[M]. 西安: 太白文艺出版社.
[3]	方梦之. 2011. 中国译学大辞典[Z]. 上海: 上海外语教育出版社.
[4]	何刚强. 2005. 瑕瑜分明,得失可鉴[J]. 上海翻译(4):15-19.
[5]	胡宗锋、艾福旗. 2016. 训诂与典籍英译——以《论语》英译为例[J]. 英语研究(1):76-82.
[6]	黄大荣. 1987. 训诂学基础[M]. 贵阳: 贵州人民出版社.
[7]	刘重德. 2001. 《论语》韦利英译本之研究[J]. 山东外语教学(2):15-17.
[8]	吕俊. 2001. 对翻译学构建中几个问题的思考[J]. 中国翻译(4):6-9.
[9]	孟轲. 1995. 孟子译注(金良年撰)[M]. 上海: 上海古籍出版社.
[10]	王会伟. 2017. 严复翻译训诂思想研究——以《原富》译本为例[J]. 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)(9):111-113.
[11]	许嘉璐. 1989. 古代汉语[M]. 北京: 高等教育出版社.
[12]	杨雷. 2004. 援西格中,融会贯通——以庞德翻译理论剖析《鹿柴》英译本[J]. 西南民族大学学报(人文社科版)(6):398-400.
[13]	魏荒弩. 1984. 谈译诗——答同学问[A].《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集(1949-1983)[C]. 北京: 外语教学与研究出版社. 606.
[14]	周光庆. 2009. 由中国训诂学走向中国解释学[J]. 长江学术(3):150-156.

[1]	ZHAN Cheng. Audio Description from the Perspective of Transknowletology: Paradigm and Approaches [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 30-36,45.
[2]	LI Juanjuan, REN Wen. Cultural Back-translation and Knowledge Reciprocity from the Perspective of Transknowletology: A Case Study on the Back-translation of “Amateur Painters” in James Cahill’s Works on the History of Chinese Painting [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 46-54.
[3]	HU Anjiang. Archaeology of Knowledge, Discourse Restructuring and International Communication of Chinese Culture: Reflections on American Sinologist Burton Watson’s translation of Chinese Cultural Classics into English [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 12-21.
[4]	SONG Jing. On Capital Operation in the Translation Field in Modern China: A Case Study on Translator Ma Junwu [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 120-128.
[5]	ZHANG Yingjie, ZHU Yuben. Multi-perspective Analysis of National Translation Capacity Building: A Summary of “The Second Symposium on National Translation Capacity: Theory and Practice” [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 155-160.
[6]	YU Xudong, FU Jingmin. Translational Knowledge and Its Threefold Forms [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 22-30.
[7]	PAN Yanyan. An Interpretation of the Relationship between Transknowletology and Cognitive Translatology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 31-39.
[8]	YUAN Limei. On the Theoretical and Critical Perspectives of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 460(4): 13-21.
[9]	MIAO Peng. Translation and Introduction of Knowledge on Virus Since Late Qing and Republican China: From the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 460(4): 22-32.
[10]	WANG Baorong, LIU Tao. An Exploration of Audiovisual Translation in Video Games Based on Audience Response [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 460(4): 46-57.
[11]	LAN Hongjun. On Theoretical and Methodological Value of Epistemic Translation Studies [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(2): 34-45.
[12]	CHEN Daliang. Meta-reflection on Translation Studies of Knowledge Chen Daliang School of Foreign Languages, Soochow University [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(2): 45-57.
[13]	ZHANG Hong, DU Xinran. English Learning Motivation Types of English Majors and Its Influencing Factors [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(6): 105-118.
[14]	SHAO Lu, YU Jinquan. The Role of Translation Agents Explored from a Sociological Perspective [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(6): 89-97.
[15]	ZHOU Zhongliang, REN Dongsheng. State Translation Studies under Construction: A Summary of the 2nd Forum on State Translation Program and Construction of China's International Discourse System [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(5): 114-120.

Translation as a Way of Interpretation

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 3

References 14

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments