当代外语研究 ›› 2010, Vol. 10 ›› Issue (09): 40-43+62.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0089
张绪华;
发布日期:2020-07-25
Published:2020-07-25
摘要： 本文介绍了一种新的汉英平行语料库句子对齐方法即"锚点与重叠信息"。该方法能更大限度地利用双语文本中对译信息将双语文本对齐,避免基于长度方法的错误蔓延问题和基于词汇方法的锚点不足导致对齐效果不理想的问题,并取得了很好的实践应用效果。
张绪华;. 基于对译信息的汉英句子自动对齐[J]. 当代外语研究, 2010, 10(09): 40-43+62.
| [1] | 尚文博. 基于语料库的英汉学术翻译文本逻辑关系的显化特征——以Handbook of Social Justice in Education的翻译为例[J]. 当代外语研究, 2020, 20(5): 110-120. |
| [2] | 张宁, 支永碧, 张顺生. 汉译英中连词显化研究——基于四个自建汉英平行语料库[J]. 当代外语研究, 2017, 17(02): 69-76. |
| [3] | 张玉双, 管新潮. 基于双语平行语料库的专业词典编纂方式探索[J]. 当代外语研究, 2015, 15(12): 69-73. |
| [4] | 黄万丽, 秦洪武. 英汉平行历时语料库的创建与语料检索[J]. 当代外语研究, 2015, 15(03): 14-19. |
| [5] | 黄立波, 朱志瑜. 国内英汉双语平行语料库建构与研究现状及展望[J]. 当代外语研究, 2013, 13(01): 45-49. |
| [6] | 戴光荣. 汉语译文搭配特征研究:“源语透过效应”个案探讨[J]. 当代外语研究, 2013, 13(01): 50-55. |
| [7] | . 北外语料库语言学研究团队介绍[J]. 当代外语研究, 2011, 11(10): 5-. |
| [8] | 管新潮;胡开宝;张冠男;. 英汉医学平行语料库的创建与初始应用研究[J]. 当代外语研究, 2011, 11(09): 36-41+61. |
| [9] | 李鸿蕊;. 基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中语气词“吧”的应用研究[J]. 当代外语研究, 2011, 11(01): 24-27+62. |
| [10] | 胡开宝;. 主持人语[J]. 当代外语研究, 2011, 11(01): 12-. |
| [11] | 朱虹;刘泽权;. 四大名著汉英平行语料库的创建:问题与对策[J]. 当代外语研究, 2011, 11(01): 13-18+62. |
| [12] | 李文中;. 平行语料库设计及对应单位识别[J]. 当代外语研究, 2010, 10(09): 22-27+61. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
