Towards the Road of Dialectical Integration: Wu Yuanmai’s Literary Thoughts and Its Historical Contribution

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2023.04.008

Abstract

Abstract:

Wu Yuanmai is a renowned Marxist literary and art theorist and an expert in Russian and Soviet literature in China. Throughout his 60-year academic career, he has persisted in the Chinese context, Chinese stance, and the practical needs of Chinese literary criticism. Guided by Marxism, he has conducted extensive and in-depth research on the relationship between literature and ideology, the evolution of Russian and Soviet literary theory, limitations of contemporary Western literary theory, Chinese and global consciousness in foreign literature research and other issues. His work promotes the Sinicization of Marxist literary theory and makes historic contributions to the construction of a unique Chinese literary discourse system.

Key words: Wu Yuanmai, Marxist literary theory, Chinese school, Global consciousness

CLC Number:

H315.9

YANG Mingming. Towards the Road of Dialectical Integration: Wu Yuanmai’s Literary Thoughts and Its Historical Contribution[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(4): 74-80.

[1]	刘景兰. 2006. “把历史的内容还给历史”——从《吴元迈文集》看吴先生的文论[J]. 外国文学研究(1):173-175.
[2]	高玉. 2005. 文学翻译研究与外国文学学科建设——吴元迈先生访谈录[J]. 外国文学研究(1):1-7,171.
[3]	王杰. 2009. 把主要精力放到关注现实问题上来——吴元迈研究员访谈录[J]. 马克思主义美学研究(1):191-199.
[4]	王金珊、刘文斌. 2010. 努力把马克思主义文艺理论向前推进——吴元迈文艺理论研究论析[J]. 高校理论战线(3):21-28.
[5]	吴元迈. 2005. 吴元迈文集[M]. 上海: 上海辞书出版社.
[6]	吴元迈. 2014. 俄苏文学及文论研究[M]. 北京: 中国社会科学出版社.
[7]	熊元义. 2012. 追求中外文学的共同“文心”——文艺理论家吴元迈访谈[N]. 文艺报(12-07):03.

[1]	ZHAN Jun. Business English in the Context of the New Liberal Arts: Key Issues and Development Paths [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(4): 45-53.
[2]	YANG Li, WANG Xicong. The Translation and Publication of Western Red Classics in Shanghai in the Early 20th Century [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(4): 81-88.
[3]	LIU Manyun. On the Travel, Transition and Transcendence of Knowledge under the Guidance of Symbio-Translatology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(4): 89-96.
[4]	XIAO Huafeng. Transknowletology Studies and International Knowledge Communication [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(3): 14-24.
[5]	LI Wenting. The Knowledge Construction and Circulation of the Conpect “Liberty” in the Late Qing Dynasty [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(3): 33-42.
[6]	JIANG Qingsheng, WU Yun. On National Translation Capacity from the Perspective of Speech Act Theory [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(3): 51-58.
[7]	GONG Zhuo. The State Translation Program of New China’s Constitution—From the Perspective of the Separate Editions of Foreign Languages Press [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(3): 59-65.
[8]	HUO Yuehong, JIANG Ruihan. The English Translation of Folk Language in Diplomatic Discourse [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(3): 75-82.
[9]	LI Meizhu, HU Anjiang. The Journey of a Text and Its Regression and Rebirth: The Nature and Value of the Back-Translation of Four Generations in One House [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(3): 83-89.
[10]	ZHAN Cheng. Audio Description from the Perspective of Transknowletology: Paradigm and Approaches [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 30-36,45.
[11]	LI Juanjuan, REN Wen. Cultural Back-translation and Knowledge Reciprocity from the Perspective of Transknowletology: A Case Study on the Back-translation of “Amateur Painters” in James Cahill’s Works on the History of Chinese Painting [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 46-54.
[12]	HU Anjiang. Archaeology of Knowledge, Discourse Restructuring and International Communication of Chinese Culture: Reflections on American Sinologist Burton Watson’s translation of Chinese Cultural Classics into English [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 12-21.
[13]	SONG Jing. On Capital Operation in the Translation Field in Modern China: A Case Study on Translator Ma Junwu [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 120-128.
[14]	ZHANG Yingjie, ZHU Yuben. Multi-perspective Analysis of National Translation Capacity Building: A Summary of “The Second Symposium on National Translation Capacity: Theory and Practice” [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 155-160.
[15]	YU Xudong, FU Jingmin. Translational Knowledge and Its Threefold Forms [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(5): 22-30.

Towards the Road of Dialectical Integration: Wu Yuanmai’s Literary Thoughts and Its Historical Contribution

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References 7

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments