From Zhu ren mu to Zhu jue: Markedness Shifts in Chinese Gendered Address Terms and Social Change

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2026.03.015

Abstract

CLC Number:

REN Ruiqi. From Zhu ren mu to Zhu jue: Markedness Shifts in Chinese Gendered Address Terms and Social Change[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2026, 26(3): 161-173.

Figures/Tables 10

References 17

[1]	Baker P. 2014. Using Corpora to Analyze Gender[M]. London: Bloomsbury.
[2]	Braun F. 1988. Terms of Address: Problems of Patterns and Usage in Various Languages and Cultures[M]. Berlin: Mouton de Gruyter.
[3]	Lakoff R. T. 1973. Language and woman’s place[J]. Language in Society 2(1):45-80. doi: 10.1017/S0047404500000051 URL
[4]	Zhao Y. R. 1956. Chinese terms of address[J]. Language 31(1):217-241.
[5]	吉常宏. 2000. 汉语称谓大词典[M]. 河北: 河北教育出版社.
[6]	吕叔湘. 1992. 吕叔湘文集(第四卷)[M]. 北京: 商务印书馆.
[7]	吕为光. 2015. 称谓语“师丈”潜显制约因素分析[J]. 语言文字应用(2):98-106.
[8]	么孝颖. 2008. 称谓语=称呼语吗?——对称谓语和称呼语的概念阐释[J]. 外语教学 (4):20-24.
[9]	沈家煊. 2015. 不对称和标记论[M]. 南昌: 江西教育出版社.
[10]	王力. 2013. 汉语史稿[M]. 北京: 中华书局.
[11]	荀恩东、饶高琦、肖晓悦、臧娇娇. 2016. 大数据背景下BCC语料库的研制[J]. 语料库语言学 3(1):93-109,118.
[12]	杨永林. 2004. 社会语言学研究 = A study of sociolinguistic issues: 功能·称谓·性别篇[M]. 上海: 上海外语教育出版社.
[13]	姚亚平. 1995. 现代汉语称谓系统变化的两大基本趋势[J]. 语言文字应用 15(3):94-99.
[14]	逸典. 1992. 关于“老师的丈夫”称谓问题的讨论[J]. 语文建设(5):38-39.
[15]	于丽. 2006. 中国电影专业史研究——电影制片、发行、放映卷[M]. 北京: 中国电影出版社.
[16]	张莉萍. 2007. 称谓语性别差异的社会语言学研究[D]. 北京: 中央民族大学.
[17]	朱述承、苏祺、刘鹏远. 2021. 基于语料库的我国职业性别无意识偏见共时历时研究[J]. 中文信息学报 35(5):130-140.

称谓语	主人公	主人翁	主人母	主人婆	主人妪
古汉语(频率ppb)	786	641	13	7	14
现代汉语(频率ppb)	3950	2228	0	6	0

称谓语	释义(《汉语称谓大词典》)	BCC语料示例(古汉语子库)
主人公	(1)对主人的尊称。相对“客人”而言	客人问他是什么。到头来不认识主人公。
	(2)奴婢尊称其主人	还不捉拿三太小儿,与你家大主人公报仇雪恨。
	(3)财产和主权的拥有者	主人公得了宝贝,诚是天下之奇珍。
	(4)精神上的自我	更糟糕的是。认为能知为主人公。
主人翁	(1)主人家的男性长辈主人	愿郎千万寿,长作主人翁。
	(2)奴仆称主人	在此少住,俟主人翁来,筹送汝归。
	(3)财产或主权的拥有者	坐未定,上曰:“愿谒主人翁。
	(4)精神上的自我(根据索引行总结添加)	于是乎“本来面目”、“主人翁”、“无位真人”,一切邪说,得以乘闲惑人。
主人母	女主人	主人母见一鬼持赤索欲缚之。
主人婆	(1)女主人;主母	可奈又把一个结发妻来死了,家中没了主人婆。
主人婆	(2)财物或主权的女性拥有者	瞧你不到,倒是个未来中国的主人婆哩!
主人妪	女主人	主人妪睹上状貌而异之,止其翁曰。

称谓语	释义(《汉语称谓大词典》)	BCC语料示例(现代汉语子库)
主人公	文艺作品中塑造的主要人物	书中记载了主人公50多年的风雨人生、酸甜苦辣。
主人翁	(1)财产或主权的拥有者	学生培养了“主人翁”的意识、“主人翁”的精神,以“主人翁”的姿态进入学习和管理的角色。
主人翁	(2)文学作品中的主要人物	这些作品的主人翁,都是一些智障的神奇人物。
主人婆	女主人;主母	这就是后来居上。妹仔大过主人婆,这种事多了。

称谓语	左侧搭配(频率ppb)	释义	右侧搭配(频率ppb)
主人公	/	主人	/
主人公	男女(194) 小说(72) 作品(28) 影片(27) 书(20)	主要人物	形象(19) 内心(17) 命运(9) 精神(7)
主人翁	国家(94) 职工(77) 工人阶级(48) 增强(46)	主人	地位(340) 精神(283) 意识(250) 责任感(234)
主人翁	/	主要人物	/

左侧搭配(频率ppb)	主角释义	右侧搭配(频率ppb)
男女(794) 故事(23) 小说(15) 影片(14)	主要人物	配角(22)
担任(57) 演(49) 扮演(46) 担当(24)	饰演主要人物的演员	光环(25) 演(22) 演员(21) 地位(21)

From Zhu ren mu to Zhu jue: Markedness Shifts in Chinese Gendered Address Terms and Social Change

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 10

References 17

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	LIN Ling, LIU Ming. Towards a Part-of-Speech (PoS) Gram Approach to Corpus-based Phraseology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2025, 25(4): 15-27.
[2]	ZHAO Tao, DONG Xiaobo. Research on the Application of Parallel Corpus in the Translation of Civil Code Terminology from the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2025, 25(4): 157-172.
[3]	CHENG Shuang, ZHANG Yushuang. Post-Editing Teaching and Post-Editing Competence Development: Practices, Findings and Implications [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2025, 25(4): 182-195.
[4]	ZHEN Fengchao. Exploring New Paths in Corpus Stylistics: How does Kazuo Ishiguro Construct the Meaning of Hailsham in Never Let Me Go? [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2025, 25(4): 3-14.
[5]	FAN Lin, ZHENG Shiyang. Gender Differences in Color and Color Word Processing: Evidence from Mixed-effects Modeling [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(5): 163-178.
[6]	SONG Xuedong. An Analysis of Metaphorical Devices in Robert Frost’s “The Road Not Taken” [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(5): 179-187.
[7]	SHAN Yu, BAI Yun, LIAO Rui. A Comparative Study of Authorship Construction in Multi-sound Sites of Knowledge [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(1): 102-112.
[8]	WU Jianguo, XIE Sisi, LI Jing. Investigating Legitimization in Political Discourse from the Perspective of CMA:An Analysis of the US Governmental Discourse on China-US Trade Talks [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 111-122.
[9]	CHEN Xiaowei. Audience in Translation: Reflections from the Rhetorical Perspective [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(6): 27-36.
[10]	LIU Manyun. Science and World Order: A Case Study of “COVID-19” [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(6): 98-105.
[11]	SHAN Yu, HE Miao. Evaluation Model Construction and Difficulty Quantitative Analysis of Science and Technology Translation Textbooks [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(5): 80-90.
[12]	. [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(4): 13-20.
[13]	. [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(2): 53-63.
[14]	ZHANG Le, LIU Qin. Phraseological Features of Cover Letters written by Chinese science and engineering majors [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(6): 111-120.
[15]	GAO Yanjie, DING Yi, JIANG Yue. Interpersonal Meanings of the Values of Modal Operators in English Political Interviews [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2020, 20(6): 50-58.