National Consciousness and Its Cultivation from the Perspective of National Translation Practice

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2021.05.007

Abstract

CLC Number:

H059

PAN Yanyan. National Consciousness and Its Cultivation from the Perspective of National Translation Practice[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(5): 67-72.

References 27

[1]	Kublin, H. 1968. China[M]. Boston: Houghton Mifflin Company.
[2]	Wordsworth, J. 1883. The Gospel According to St. Matthew [M]. Montana: Kessingcr Publishing.
[3]	曹明伦. 2019. 关于对外文化传播与对外翻译的思考——兼论“自扬其声”需要“借帆出海”[J]. 外语研究(5):77-84.
[4]	陈嵩. 2014. 商务英语翻译中译者的文化适应与文化选择[J]. 东北农业大学学报(社会科学版)(1):78-84.
[5]	杜磊、许钧. 2021. 翻译教学与翻译人才培养——许钧教授访谈录[J]. 外语教学(3):1-7.
[6]	胡安江. 2020. 中国特色对外话语体系的译介与传播研究[J]. 中国翻译(2):44-51.
[7]	胡庚申. 2008. 生态翻译学解读[J]. 中国翻译(6):11-15.
[8]	黄友义、黄长奇、丁洁. 2014. 重视党政文献对外翻译,加强对外话语体系建设[J]. 中国翻译 (3):5-7.
[9]	黄友义. 2004. 坚持“外宣三贴近”原则,处理好外宣翻译中的难点问题[J]. 中国翻译(6):27-28.
[10]	李家銮、韦清琦. 2020. 翻译操纵理论与国家形象建构[J]. 译苑新谭(2):32-38.
[11]	李绍青. 2021. Happy牛year[J]. 英语世界(1):102-104.
[12]	理雅各. 1992. 四书(汉英对照本) [M]. 长沙: 湖南出版社.
[13]	蓝红军. 2020. 国家翻译实践——从现实需求到理论建构[J]. 外国语文(5):112-118.
[14]	罗志田. 2017. 东风与西风[M]. 北京: 三联书店.
[15]	倪秀华. 2020. 国家翻译实践中的红色经典外译 [N]. 中国社会科学报(09-11):005.
[16]	任东升. 2020. 国家翻译实践中的外来译者 [N]. 中国社会科学报(09-11):005.
[17]	任东升. 2019. 国家翻译实践概念体系构建[J]. 外语研究(4):68-73.
[18]	任东升、高玉霞. 2015. 国家翻译实践初探[J]. 中国外语(3):92-97.
[19]	王永贵. 2019. 不断开辟中国特色社会主义意识形态建设的新境界——新中国70年意识形态建设的历程、经验和新时代前景[J]. 当代世界与社会主义(5):88-96.
[20]	熊蕾. 2015. 国家意识与国际传播[J]. 对外传播(3):32-33.
[21]	徐蒙. 2019. 内容“自带流量”、激活最佳传播[J]. 新闻战线(11):120-121.
[22]	阎国华、何珍. 2019. 国家意识的历史发展与时代培育研究[J]. 河海大学学报(哲学社会科学版)(2):13-21.
[23]	杨枫. 2020. 外语教育国家意识的文化政治学阐释[J]. 当代外语研究(6):1-2.
[24]	于海. 2004. 民族精神意涵:国家意识、文化认同、公民意识[J]. 思想理论教育(1):3-9.
[25]	翟石磊. 2017. 话语认同与话语协调:论政治话语翻译中的国家意识[J]. 学术探索(5):28-34.
[26]	张秀珍. 2005. 国家的翻译政策 [A]. 胡庚申.首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会论文集[C]. 162-168.
[27]	赵启正. 2011. 通过翻译准确传播“国家关键话语” [N]. 光明日报(08-30):013.

National Consciousness and Its Cultivation from the Perspective of National Translation Practice

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References 27

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	YANG Zhenyuan. From Footnoting to Being Footnoted: On the Luian Mindological Awareness of Benxin for Outward Translation of Chinese Literature [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 126-132.
[2]	TIAN Lu, LIU Zequan. Knowledge Recognition and Multimodal Narration in the Translation of Children’s Popular Science Picturebooks: A Case Study of The Magic School Bus [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 140-147.
[3]	HUANG Youyi. Heralding a New Phase in T&I Education [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 17-21.
[4]	MU Lei, LIU Xinyuan. Analyzing Doctor of Translation and Interpreting in the Context of Transformation of Knowledge Production Mode [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 22-29.
[5]	HUANG Qin, WANG Yajun. On the Translation of Peking Opera as Local Knowledge and its Global Paths [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 37-45.
[6]	WANG Hongtao. Exploring the Translation and Transmission of the Classical Chinese Literary Theories in the Western Anglophone World: A Survey Based on the Questionnaires Conducted in the UK, USA and Australia [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 33-45.
[7]	LVU Hui, CHEN Daliang. Development of a Translation Horizon Assessment Model for Classical Chinese Poetry [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 77-86.
[8]	FENG Zhiwei, DING Xiaomei. Neural Network Models in Natural Language Processing [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 98-110.
[9]	MENG Xiangchun. Transknowletology: Its Naming and Concept Construction, [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(3): 55-64.
[10]	YUE Feng, CHEN Zeyu. On Translating zhishi fanyixue into Metatranslatology in the Light of its Principle of Real Meanings, Full Preparations and TT Aesthetic Conceptions [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(3): 65-73.
[11]	ZHOU Hongmin. An Incongruity Theory-based Approach to Interpreting and Translating Literary Humor: A Case Study of The Republic of Wine [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(2): 148-155.
[12]	DING Jianxin, ZHAO Yi. The Desire for Discourse: Perspectives on Richthofen’s “Seidenst Rossen” [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(2): 156-160.
[13]	FENG Quangong. The Overall Approach to Studying Translator Groups:A Review of A Study on English Translators of Jiangsu Classic Literature [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(1): 153-160.
[14]	QIN Jianghua. Translation as Knowledge Production, Management, and Utilization: Towards Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(1): 60-71.
[15]	PANG Xiucheng. Transknowletology: the Translator’s Personal Knowledge and Knowing Modal [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(1): 72-82.