英中文学新词翻译中的异化策略——以小说《魔戒》为例

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2021.06.014

摘要/Abstract

摘要：

在全球化背景下,文学翻译策略由传统的归化策略转向异化策略,文学新词翻译中的异化翻译效果也成为广泛探讨的问题。小说《魔戒》的作者和译者都对异化翻译表示肯定,其中译本对承载大量文化因素的新词采取异化翻译策略,为新词异化翻译的研究提供了绝佳样本。通过对比分析《魔戒》中新词异化及归化翻译的差异,进一步探讨异化策略的功能与特性,发现新词的异化翻译具有避免文化杂糅、强调小说原创成分的特点,部分翻译也存在难以同时转换新词的字面义与内涵义的问题。异化代表的是译文对原文文化选择的一种态度,其中折射出译者、目标语读者和目标语文化对外国文化兼收并蓄的主张。《魔戒》的译者大量采用异化的策略翻译新词,表现出译者对原作者的理解和尊重,也体现出中文读者对外来西方文化有着较高的接纳能力。

中图分类号:

H059

文意昕. 英中文学新词翻译中的异化策略——以小说《魔戒》为例[J]. 当代外语研究, 2021, 21(6): 144-153.

WEN Yixin. Foreignization Strategy in the Chinese Translation of English Literary Neologisms: The Case of The Lord of the Rings[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(6): 144-153.

图/表 5

表1

表2

表3

表4

表5

参考文献 19

[1]	Carpenter H. & C. Tolkien. 1995. The Letters of J. R. R. Tolkien [G]. Boston: Houghton Mifflin.
[2]	Tolkien J.R.R. 1954a. The Fellowship of the Ring: Being the First Part of The Lord of the Rings[M]. London: Harper Collins Publishers.
[3]	Tolkien J.R.R. 1954b. The Two Towers: Being the Second Part of The Lord of the Rings[M]. London: Harper Collins Publishers.
[4]	Tolkien J.R.R. 1954c. The Return of the King: Being the Third Part of The Lord of the Rings[M]. London: Harper Collins Publishers.
[5]	Tolkien J.R.R. 1975. Guide to the Names in The Lord of the Rings [A]. In L.Jared (ed.) A Tolkien Compass [C]. Chicago: Open Court Publishing Company. 195-218.
[6]	Venuti L. 2008. The Translator’s Invisibility[M]. London & New York: Routledge.
[7]	J.R.R.托尔金. 2013a. 魔戒:第一部魔戒同盟(邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈译) [M].[M]. 上海: 世纪出版集团.
[8]	J.R.R.托尔金. 2013b. 魔戒:第二部双塔殊途(邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈译)[M]. 上海: 世纪出版集团.
[9]	J.R.R.托尔金. 2013c. 魔戒:第三部王者归来(邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈译)[M]. 上海: 世纪出版集团.
[10]	郭建中. 1998. 翻译中的文化因素:异化与归化[J]. 外国语(上海外国语大学学报)(2):13-20.
[11]	郭建中. 2008. 韦努蒂访谈录[J]. 中国翻译(3):43-46.
[12]	科林·杜瑞兹. 2015. 魔戒的锻造者:托尔金传(王爱松译)[M]. 哈尔滨: 黑龙江教育出版社.
[13]	李雪琴. 2018. 《圣经·创世纪》中蛇意象的研究[M]. 兰州: 西北师范大学.
[14]	孙致礼. 2002. 中国的文学翻译:从归化趋向异化[J]. 中国翻译(1):39-43.
[15]	熊兵. 2014. 翻译研究中的概念混淆--以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J]. 中国翻译(3):82-88.
[16]	杨雨时、黄成湘. 2021. 异化论视角下《呐喊》中文化负载词的英、日译研究[J]. 文化学刊(5):55-58.
[17]	叶育春. 2021. 论文化软实力视域下翻译的归化与异化策略--以《三体》的英译本为例[J]. 辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报(3):55-57.
[18]	张生祥、秦君. 2018. 阐释学视域下的类型文学英译过程--以《三体》为例[J]. 当代外语研究(3):57-63.
[19]	赵瑾. 2016. J.R.R.托尔金“第二世界”的奇幻空间建构[D]. 广州: 暨南大学.

翻译策略	出现次数	占比
异化	204	86%
归化	33	14%

新词	新词释义	翻译	翻译策略
Lembas	一种形似面包的干粮。	兰巴斯	异化
Shelob	巨型蜘蛛的名字, 该词由 “she”与“lob”构成,意为“母蜘蛛”。	希洛布	异化
Old Winyards	一款知名酒庄的烈性红酒酒名,字面意思为“老酒庄”。	老窖陈酿	归化
Over-heaven	构想中天外世界的名称,字面意思为 “天堂之上”。	穹苍高天	归化

新词	新词释义	翻译	翻译策略
Middle Earth	《魔戒》故事发生的位置地理名称, 意为“位于大陆中间的土地”。	中洲	异化
Midgewater Marshes	一处沼泽的名称, 特点为蚊虫孽生。	蚊水泽	异化
Easterlings	意为“来自大陆东方的人”, 文中为反派人物。	东夷	归化
Wormtongue	一位奸臣的绰号,意为“蛇舌”, 文中通过巧言令色蒙蔽国王。	佞舌	归化

新词	新词释义	翻译	翻译策略
Orc	原意为传说中的怪物,小说中新意为一个种族名称,外形似人,长相丑陋。	奥克	异化
Ent	原词取自古英语诗词,意为“巨大”, 小说中新意为一种形似巨树的种族名称。	恩特	异化
Yule	原创历法中的节气,取自英语中圣诞的前身 “Yule”一词,处于隆冬季节。	尤尔日	异化
Lithe	原创历法中的节气,取自古英语中 6月和7月的旧名“líea”。	莱斯日	异化

新词	新词解释	翻译	翻译策略
Rivendell	地名,字面意思为 “撕裂的山谷”。	幽谷	归化
Starkhorn	一座常年积雪的山峰名字,文中意为 “直立如尖刺的山峰”,字面意思为“光秃的尖顶”。	尖刺山	归化
Windfola	一匹马的名字,取自英语的 “wind”(风)和 “foal”(驹)。	追风驹	归化
Kingsfoil	一种草药,字面意思为 “国王的剑”。	王叶草	异化
Evermind	一种生长于坟墓之上的白色小花。	永志花	异化