Contemporary Foreign Languages Studies ›› 2023, Vol. 23 ›› Issue (6): 175-184.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2023.06.018
• Article • Previous Articles Next Articles
Online:
2023-12-28
Published:
2023-12-29
CLC Number:
SHI Xinyu, HUANG Libo. Construction and Application of the Chinese-English Composite Corpora of Homogeneous Texts by Mao Zedong[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(6): 175-184.
子库 | 来源 | 篇目范围及数量 |
---|---|---|
翻译文本库 | Selected Works of Mao Tse-tung(外文出版社1961,1965a,1965b,1965c) Mao's Road to Power: Revolutionary Writings 1912~1949(M. E. Sharpe 1992,1994,1995,1997,1999,2004,2005;Routledge 2015) | 卷1(17篇);卷2(40篇);卷3(29篇) 卷2(2篇);卷3(4篇);卷4(4篇);卷5(5篇);卷6(13篇);卷7(33篇);卷8(24篇) |
同源文本库 | 《毛泽东选集》(人民出版社1951,1952,1953,1960) 《毛泽东集》(苍苍社1983) 《毛泽东集补卷》(苍苍社1983~1986) 《毛泽东选集》(人民出版社1991) 《毛泽东选集续编》(新华书店1947年) | 卷1(17篇);卷2(40篇);卷3(29篇) 卷1(2篇);卷2(3篇);卷3(2篇);卷4(2篇);卷5(10篇);卷6(7篇);卷7(17篇);卷8(7篇);卷9(16篇) 卷5(1篇);卷6(1篇);卷8(1篇);卷9(1篇) 卷1(1篇);卷2(11篇);卷3(1篇) 1篇 |
SWM译本节选篇目 | MRP译本篇目 | ||
---|---|---|---|
原文标题 | 译文标题 | 原文标题 | 译文标题 |
必须注意经济工作 | Pay Attention to Economic Work | 粉碎五次“围剿”与苏维埃经济建设任务 | Smashing the Fifth“Encirclement and Suppression”and the Tasks of Economic Construction |
我们的经济政策 | Our Economic Policy | 中华苏维埃共和国中央执行委员会与人民委员会对第二次全国苏维埃代表大会的报告 | Report of the Central Executive Committee and the Council of People's Commissars of the Chinese Soviet Republic to the Second National Soviet Congress |
实践论 | On Practice | 辩证法唯物论(讲授提纲) | On Dialectical Materialism (Lecture Notes) |
矛盾论 | On Contradiction | 辩证法唯物论(讲授提纲) | On Dialectical Materialism (Lecture Notes) |
中国共产党在民族战争中的地位 | The Role of the Chinese Communist Party in the National War | 论新阶段 | On the New Stage |
抗战时期的经济问题和财政问题 | Economic and Financial Problems in the Anti-Japanese War | 经济问题与财政问题 | Economic and Financial Problems |
[1] | 冯绍锋、 冯志伟. 2016. 我国语料库翻译学的研究现状:回顾与展望[J]. 当代外语研究(2):69-74. |
[2] | 金宏宇. 2018. 现代文学的史学化研究[M]. 武汉: 长江文艺出版社. |
[3] | 廖盖隆、 胡富国、 卢功勋编. 1993. 毛泽东百科全书[M]. 北京: 光明日报出版社. |
[4] | 刘国权. 2021. 《星星之火可以燎原》的版本考辨、内容精析与当代启示[J]. 大连干部学刊 37(3):49-53. |
[5] | 罗竹风编. 2008. 汉语大词典(第六卷下)[M]. 上海: 上海辞书出版社. |
[6] | 石欣玉、 黄立波. 2021. 毛泽东著作英译与国家形象建构:基于语料库的考察[J]. 外语教学 42(3):75-81. |
[7] | 邢福义. 1993. 关于毛泽东著作语言的分析[J]. 语言文字应用(2):78-83. |
[8] | 阳海清. 1995. 前言[A].载阳海清(主编)、中国图书馆学会学术委员会古籍版本研究组(编).版本学研究论文选集[C]. 北京: 书目文献出版社.1-5. |
[9] | 张瑜. 2018. 《星星之火,可以燎原》的版本变化探析[J]. 中北大学学报(社会科学版) 34(6):36-41. |
[10] | 中共中央文献研究室编. 2013. 毛泽东年谱:1893-1949(上卷)[M]. 北京: 中央文献出版社. |
[11] | 邹卫韶. 2019. 毛泽东著作版本研究应着重把握好的几个环节[J]. 毛泽东研究(6):112-122. |
Viewed | ||||||
Full text |
|
|||||
Abstract |
|
|||||