A Study of the Cognitive Nature of Poetic Metonymy and Its Translatability

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2023.05.017

Abstract

CLC Number:

H315.9

ZHOU Hongmin. A Study of the Cognitive Nature of Poetic Metonymy and Its Translatability[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(5): 167-175.

References 15

[1]	Ibáñez, M. & L. P. Hernández. 2003. Cognitive operations and pragmatic implication [A]. In K-U. Panther & L. L. Thornburg (eds.). Metonymy and Pragmatic Inferencing [C]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 23-38.
[2]	Panther, K-U. & L. L. Thornburg. 2003. Introduction: On the nature of conceptual metonymy [A]. In K-U. Panther & L. L. Thornburg (eds.). Metonymy and Pragmatic Inferencing [C]. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. 1-19.
[3]	高原. 2012. 古典诗歌来自隐喻的转喻[J]. 天津外国语大学学报(6):1-7.
[4]	金胜昔. 2021. 唐诗中的隐转喻与转隐喻及其翻译研究[J]. 东北师范大学(哲学社会科学版)(2): 30-36.
[5]	沈家煊. 2011. 专指和转喻[A]. 束定芳. 隐喻与转喻研究[C]. 上海: 上海外语教育出版社.313-330.
[6]	束定芳. 2011. 隐喻与换喻的差别与联系[A]. 束定芳. 隐喻与转喻研究[C]. 上海: 上海外语教育出版社.410-425.
[7]	肖开容. 2011. 转喻与《长恨歌》的爱情主题[J]. 名作欣赏(6):13-14.
[8]	许渊冲. 2006. 翻译的艺术[M]. 北京: 五洲传播出版社.
[9]	杨丽梅. 2011. 汉语诗歌《长恨歌》中的认知转喻[J]. 新余学院学报(4):84-86.
[10]	赵毅衡. 2003. 诗神远游——中国如何改变了美国现代诗[M]. 上海: 上海译文出版社.
[11]	张嘉伟、刘越莲. 2018. 基于可比语料库的“悲伤”情绪隐/转喻对比研究——以歌德和李白诗歌为例[J]. 外语教学(4): 46-50.
[12]	周福娟. 2008. 指称转喻在文学语篇中的诗学功能[J]. 苏州大学学报(1):102-105.
[13]	周远航、周红民. 2022. 中国传统译论“神似”的认知语义学阐释[J]. 中国翻译(3): 29-38.
[14]	周红民. 2019. 认知视域中的汉诗意象的文化属性和可译性限度[J]. 外语研究(4)74-79.
[15]	周红民. 2013. 翻的功能视角——从翻功能到功能翻翻译的功能视角——从翻译功能到功能翻译[M]. 北京: 科学出版社.

A Study of the Cognitive Nature of Poetic Metonymy and Its Translatability

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References 15

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	LOU Baocui, ZHAO Dongyang. Stylistic Features of Six Full English Translations of Mencius: A Corpus-Based Multidimensional Analysis [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(5): 157-166.
[2]	ZHANG Baoguo. The Correlations of Essential Elements Involved in Transknowletology and the Light of Approaches to Transnational History Studies Shed on Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(5): 23-32.
[3]	CHEN Fachun. Consciousness of China’s Image and a Few Word Choices in the English Version of the Report to the 20th National Congress of the CPC [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(5): 7-15.
[4]	XIA Yang, LI Wenmei. An Analysis of the Thematic Evolution of International Studies on Academic Emotions in the Past Two Decades [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(5): 94-102.
[5]	PAN Yanyan. A Discussion on National Translation and National Translation Program [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(5): 148-156.
[6]	LIU Manyun. On the Travel, Transition and Transcendence of Knowledge under the Guidance of Symbio-Translatology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(4): 89-96.
[7]	YANG Li, WANG Xicong. The Translation and Publication of Western Red Classics in Shanghai in the Early 20th Century [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(4): 81-88.
[8]	YANG Mingming. Towards the Road of Dialectical Integration: Wu Yuanmai’s Literary Thoughts and Its Historical Contribution [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(4): 74-80.
[9]	ZHAN Jun. Business English in the Context of the New Liberal Arts: Key Issues and Development Paths [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(4): 45-53.
[10]	XIAO Huafeng. Transknowletology Studies and International Knowledge Communication [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(3): 14-24.
[11]	LI Wenting. The Knowledge Construction and Circulation of the Conpect “Liberty” in the Late Qing Dynasty [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(3): 33-42.
[12]	JIANG Qingsheng, WU Yun. On National Translation Capacity from the Perspective of Speech Act Theory [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(3): 51-58.
[13]	GONG Zhuo. The State Translation Program of New China’s Constitution—From the Perspective of the Separate Editions of Foreign Languages Press [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(3): 59-65.
[14]	HUO Yuehong, JIANG Ruihan. The English Translation of Folk Language in Diplomatic Discourse [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(3): 75-82.
[15]	LI Meizhu, HU Anjiang. The Journey of a Text and Its Regression and Rebirth: The Nature and Value of the Back-Translation of Four Generations in One House [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(3): 83-89.