A Review of Marxist Translation Studies in China,1993 to 2023: A Visual Analysis via CiteSpace

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2024.06.006

Abstract

CLC Number:

H315.9

ZOU Gengxin, ZHU Keshu. A Review of Marxist Translation Studies in China,1993 to 2023: A Visual Analysis via CiteSpace[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 66-78.

Figures/Tables 10

References 24

[1]	陈红娟. 2015. 新世纪以来《共产党宣言》在中国翻译传播研究述评[J]. 中共党史研究(2):95-104.
[2]	丁俊萍、徐信华. 2008. 湖北党史人物对早期马克思主义大众化的贡献——以董必武、李汉俊、恽代英为例[J]. 湖北社会科学(2):11-12.
[3]	丁新华. 2008. 瞿秋白翻译思想综述[J]. 中国外语(6):100-104.
[4]	董学文. 2021. 中国共产党百年与马克思主义文艺理论的发展[J]. 文艺理论与批评(4):4-22
[5]	方红、王克非. 2011. 《共产党宣言》在中国的早期翻译与传播[J]. 外国语文(6):107-116.
[6]	靳书君、王野汀. 2021. 马克思主义汉译概念史综论(1899-1949)[J]. 党史研究与教学(5):105-112.
[7]	李百玲. 2009. 从翻译看马克思主义在中国的早期传播[J]. 上海翻译(1):67-69.
[8]	李杰、陈超美. 2017. CiteSpace:科技文本挖掘及可视化(第二版)[M]. 北京: 首都经济贸易大学出版社.
[9]	刘则渊、陈悦、侯海燕, 等. 2008. 科学知识图谱:方法与应用[M]. 北京: 人民出版社.
[10]	覃正爱. 2011. 李达与马克思主义哲学方法论中国化[J]. 马克思主义研究(4):104-109.
[11]	谭虎娃. 2015. 延安时期毛泽东与马克思主义大众化[J]. 思想教育研究(7):62-65.
[12]	谭渊. 2018. 《共产党宣言》汉译历史与译本演变[J]. 同济大学学报(社会科学版)(3):84-98.
[13]	唐任伍. 1999. “五四”前后经济学在中国的发展[J]. 北京师范大学学报(社会科学版)(2):80-89.
[14]	滕梅、吴菲菲. 2014. 国家翻译机构对翻译活动的规范——以中央编译局马列著作及“毛著”翻译为例[J]. 中国海洋大学学报(社会科学版)(6):110-115.
[15]	田永、田梦霞. 2014. 日本马克思主义研究对中国的传播贡献[J]. 日本问题研究(4):27-35.
[16]	王海军. 2011. 抗战时期马列著作翻译与传播的历史考察——以陕甘宁边区为中心[J]. 中共党史研究(5):24-34.
[17]	王宁. 2021. 翻译与马克思主义中国化:文学和文化的维度[J]. 上海翻译(6):1-6, 95.
[18]	王学东. 2021. 马克思主义经典著作编译事业的百年历程[J]. 世界社会主义研究(7):35-42, 98.
[19]	许文胜. 2023. 《共产党宣言》的百年汉译及其经典化[J]. 上海交通大学学报(哲学社会科学版)(7):94-108.
[20]	杨金海、谢辉. 2021. 《共产党宣言》华岗译本的出版与华岗的理论贡献[J]. 党史研究与教学(3):14-17.
[21]	杨金海. 2018. 《共产党宣言》在世界的翻译传播及其影响——纪念《共产党宣言》发表170周年[J]. 中共福建省委党校学报(2):4-15.
[22]	姚颖. 2021. 新中国成立以来的马克思主义经典著作编译事业[J]. 中国翻译(3):36-42.
[23]	朱健平、梁筱婕. 2023. 马克思主义哲学视角的翻译研究:现状与展望[J]. 上海翻译(6):1-6, 95.
[24]	邹更新. 2023. 《共产党宣言》研究的中国学术史考察(1991-2021)——基于VOSviewer和CiteSpace的可视化分析[J]. 渭南师范学院学报(1):13-22.

序号	姓名	学科方向	发文量
1	杨金海	传播学、马克思主义理论	11
2	王海军	传播学、马克思主义理论	11
3	靳书君	翻译学	9
4	方红	翻译学、传播学	8
5	陈红娟	翻译学、马克思主义理论	7
6	陈力丹	传播学、翻译学	6
7	姚颖	传播学、翻译学	5
8	杨须爱	传播学、民族学	5

序号	研究机构	发文量
1	中共中央编译局	24
2	中国人民大学马克思主义学院	23
3	北京大学马克思主义学院	15
4	中国社会科学院	15
5	武汉大学哲学学院	12
6	广西师范大学马克思主义学院	12
7	上海交通大学(含人文学院、欧洲学院)	11
8	华东师范大学马克思主义学院	9
9	中国人民大学新闻学院	6
10	南京师范大学马克思主义学院	6
11	中央财经大学马克思主义学院	6
12	首都师范大学外国语学院	5

序号	关键词	频次	中心性	序号	关键词	频次	中心性
1	翻译	48	0.17	11	译介	13	0.01
2	传播	39	0.12	12	早期传播	10	0.02
3	马克思	31	0.27	13	马列著作	10	0.03
4	中国化	28	0.10	14	社会主义	8	0.06
5	翻译出版	20	0.21	15	毛泽东	8	0.02
6	瞿秋白	18	0.08	16	李达	7	0.00
7	中国	15	0.08	17	意识形态	7	0.09
8	恩格斯	14	0.02	18	中译本	6	0.04
9	延安时期	13	0.03	19	传播史	6	0.01
10	陈望道	13	0.05	20	概念史	5	0.01

聚类	研究主题	包含的主要关键词
1	马克思主义经典著作的编译出版	中央编译局、编译出版、经典著作、马列著作、列宁主义、马克思、斯大林等
2	《共产党宣言》翻译研究	《共产党宣言》、意识形态、翻译、陈望道、华岗、马克思主义传播史等
3	马克思主义中国化与翻译研究	中国共产党、中国、实践、李达、哲学研究、马克思主义中国化、概念史等
4	马克思主义早期经典著作的翻译与传播	《资本论》、马克思主义文艺理论、马克思主义经济学、抗战时期、瞿秋白、译介、传播、社会主义等
5	马克思主义大众化传播中的翻译者	延安时期、毛泽东、李汉俊、日本、河上肇、李大钊、马克思主义者、翻译活动、马克思主义大众化等

A Review of Marxist Translation Studies in China,1993 to 2023: A Visual Analysis via CiteSpace

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

Figures/Tables 10

References 24

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	CAI Xinle, ZHOU Zhonghao. Zhuan (传), Yi (驿, courier stations), Yi (绎) and Yi (译, interpreting or translating): A Clue to the Interpreting of Translating Activities in Ancient China: Rewriting Chinese Translation History as point of Departure [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 1-17.
[2]	LI Jing, HUA Yunpeng. An Epistemological Interpretation of Translator Competence [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 103-114.
[3]	OUYANG Qianhua, ZHONG Weihe, FU Ai. Exploring the Epistemic Nature of Interpreter Education: Its Past, Present and Future [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 115-124.
[4]	ZHU Ping. Sinologists’ (Re)Presentation of Chinese Literature and Its “Going Global”: Enlightenment from Zhu Zhenwu’s Trilogy of “Sinologists’ Representation of Chinese Literature in the English-speaking World” [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 184-190.
[5]	WU You. From “Introducing Western Knowledge to the East” to “East-West Dialogue”: The Translation and Dissemination of Marxist Theory from the Perspective of Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 35-46.
[6]	LI Chunlan, KONG Lingcui, LIU Haiou. Probes into Some Key Details Concerning Chen Wangdao’s Translation of The Manifesto of the Communist Party [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 55-65.
[7]	CUI Fengjuan, XIE Lin. A Review of the Subtitle Translation of the Documentary Harmony Between Humanity and Nature Based on the Principles of Truth, Virtue and Beauty [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 79-88.
[8]	SHI Yun. Knowledge Analysis of Roy’s Sinological Translation: A Case Study on the Complete Translation of Jin Ping Mei [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 89-102.
[9]	FENG Weilan, PAN Weimin. Global Transmission of the English Translation of Chinese Marxism: The Case of Selected Works of Mao Tse-tung [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(6): 47-54.
[10]	CHENG Shuang, ZHANG Yushuang. New Perspective on Translation Quality Assessment in Translation Teaching: An Industry Assessment Model [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(5): 45-56.
[11]	GUO Cong, YANG Daya, YANG Chengshu, KUANG Ming, XIAO Haipeng. A Project-based Interprofessional Approach to the Training of Language Service Providers with Medical Expertise [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(5): 80-91.
[12]	FENG Zhengbin, QI Beiyu. Westward Transmission of Chinese Opera:A Transknowletological Perspective [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(5): 15-24.
[13]	QI Yan. Exploring the Moderated Mediation Mechanism Between Teacher Support and Perseverance in Foreign Language Learning [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(5): 150-162.
[14]	ZHAO Guoyue. A Study of Chinese Discourse about “Nation” and “State” in Translation [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(5): 25-32.
[15]	YAO Yiyin, XU Duo. Knowledge Generation Modes, Principles and Motivations of David Hawkes’ Translation of “Yapailing” in Hongloumeng [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2024, 24(5): 33-44.