当代外语研究 ›› 2010, Vol. 10 ›› Issue (05): 18-22+60.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0034
张威;
发布日期:2020-07-25
Published:2020-07-25
摘要： 形式要素是翻译等效概念的重要组成部分。本文以《游子吟》及其多个英译本为材料,通过对比各译文的语言及物性属性及其表现,讨论各译本在概念功能上与原文本的关系,由此揭示形式等效在翻译中的重要作用,并进一步证实系统功能语言学在翻译研究与实践中的适用性。
张威;. 功能语言学关照下的翻译形式等效——《游子吟》英译文的及物性剖析[J]. 当代外语研究, 2010, 10(05): 18-22+60.
| [1] | 匡芳涛, 郭璨, 邹秀佶. 汉语野生动物保护类标语及物性过程的生态话语分析[J]. 当代外语研究, 2022, 22(1): 111-121. |
| [2] | 李战子. 新媒体素养:内涵和演变——兼论对功能语言学话语分析的新挑战[J]. 当代外语研究, 2021, 21(4): 13-20. |
| [3] | 胡壮麟. 后韩礼德时代功能语言学的发展趋势[J]. 当代外语研究, 2021, 21(1): 44-53. |
| [4] | 严世清. 汉语失语症的系统功能语言学描述与阐述:一个案例报告[J]. 当代外语研究, 2019, 19(03): 70-79. |
| [5] | 韩艳方, 陈令君. 及物性系统与中国形象建构——基于语料库的中西方“中国梦”新闻语篇研究[J]. 当代外语研究, 2018, 18(01): 19-30. |
| [6] | 任凯, 王振华. 系统功能语言学视角下的英汉情态对比研究——以政治新闻语篇为例[J]. 当代外语研究, 2017, 17(02): 20-26. |
| [7] | 尤泽顺. 语言与社会互动:从语言相对论到批评话语分析[J]. 当代外语研究, 2016, 16(05): 24-31. |
| [8] | 郇昌鹏, 吴灿中. 评价系统:历史、现状与未来[J]. 当代外语研究, 2015, 15(04): 15-22. |
| [9] | 赵晶. 汉语归附小句在翻译中的及物性转换[J]. 当代外语研究, 2015, 15(02): 8-12. |
| [10] | 王容花. 隐喻的“两只眼”——概念隐喻与语法隐喻之融合与互补[J]. 当代外语研究, 2014, 14(09): 36-41. |
| [11] | 王汀葭, 黄国文. M. A. K. Halliday的粤语方言研究回顾[J]. 当代外语研究, 2014, 14(07): 12-16. |
| [12] | 赖良涛;王品;. 上海交通大学马丁适用语言学研究中心正式成立[J]. 当代外语研究, 2014, 14(04): 62-. |
| [13] | 张敬源, 石丽. 汉英交替传译中主位选择的一致与背离[J]. 当代外语研究, 2014, 14(01): 44-48. |
| [14] | 何中清. 语法隐喻中的映射和整合[J]. 当代外语研究, 2013, 13(11): 9-14. |
| [15] | 柴同文. 英语的there be构式及其隐喻系统——基于SFG及物性新模式的专题研究[J]. 当代外语研究, 2013, 13(11): 15-20. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
