Research on the English Version of Xi Jinping's Report at the 19th National Congress of the Communist Party of China: A Perspective of Political Rhetoric and Language Confidence

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2021.05.004

Abstract

CLC Number:

H059

FENG Zhiqiang. Research on the English Version of Xi Jinping's Report at the 19th National Congress of the Communist Party of China: A Perspective of Political Rhetoric and Language Confidence[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(5): 40-50.

References 20

[1]	Burke, K. 1998. Language as symbolic action [A]. 肯尼斯·博克编.当代西方修辞学:演讲与话语批评(常吕富、顾宝桐译) [C]. 北京: 中国社会科学出版社.
[2]	France, P. 2005. The rhetoric of translation[J]. The Modern Language Review 100:255-268.
[3]	Kennedy, G.A. 1994. A New History of Classical Rhetoric [M]. Princeton: Princeton Univcrsity Press.
[4]	陈小慰. 2019. 中国文学翻译“走出去”:修辞形势及因应之策[J]. 解放军外国语学院学报(5):101-108.
[5]	陈望道. 1993. 修辞学发凡[M]. 上海: 上海教育出版社.
[6]	冯智强、崔静敏. 2018. 林语堂英文著译中的语言自信研究[J]. 天津外国语大学学报(1):46-61.
[7]	胡曙中. 2003. 英汉修辞比较研究[M]. 上海: 上海外语教育出版社.
[8]	李铁军. 2018. 构建适应当代中国国际话语权建设的译者知识体系——以党的十九大文件翻译为例[J]. 天津外国语大学学报(2):8-16.
[9]	刘亚猛. 2008. 西方修辞学史[M]. 北京: 外语教学与研究出版社.
[10]	刘文科. 2010. 权力运作中的政治修辞[M]. 北京: 人民出版社.
[11]	刘志辉. 2017. 平易近人:习近平的语言力量(军事卷)[M]. 上海: 上海交通大学出版社.
[12]	罗志野. 2009. 语言的力量:语言力学探索[M]. 南京: 东南大学出版社.
[13]	潘文国. 2019. 文章翻译学的名与实[J]. 上海翻译(1):1-5.
[14]	庞秀成. 2010. 翻译理论“一分为三”的视域[J]. 外国语(3):80-88.
[15]	钱书能. 2018. 论中华文化自信中的汉语语言力量[J]. 中国外语(1):1-11.
[16]	任东升. 2019. 国家翻译实践概念体系构建[J]. 外语研究(4):68-73.
[17]	习近平. 2017. 决胜全面建成小康社会夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利——在中国共产党第十九次全国代表大会上的讲话[M]. 北京: 人民出版社.
[18]	亚理士多德. 2006. 修辞学(罗念生译)[M]. 上海: 上海人民出版社.
[19]	杨望平. 2018. 以我为主,兼收并蓄——以党的十九大报告英文翻译为例[J]. 天津外国语大学学报(2):26-32.
[20]	赵启正. 2011. 公共外交与跨文化交流[M]. 北京: 中国人民大学出版社.

Research on the English Version of Xi Jinping's Report at the 19th National Congress of the Communist Party of China: A Perspective of Political Rhetoric and Language Confidence

RichHTML

PDF (PC)

Knowledge

Abstract

Cite this article

share this article

References 20

Related Articles 15

Recommended Articles

Metrics

Comments

[1]	YANG Zhenyuan. From Footnoting to Being Footnoted: On the Luian Mindological Awareness of Benxin for Outward Translation of Chinese Literature [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 126-132.
[2]	TIAN Lu, LIU Zequan. Knowledge Recognition and Multimodal Narration in the Translation of Children’s Popular Science Picturebooks: A Case Study of The Magic School Bus [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 140-147.
[3]	HUANG Youyi. Heralding a New Phase in T&I Education [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 17-21.
[4]	MU Lei, LIU Xinyuan. Analyzing Doctor of Translation and Interpreting in the Context of Transformation of Knowledge Production Mode [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 22-29.
[5]	HUANG Qin, WANG Yajun. On the Translation of Peking Opera as Local Knowledge and its Global Paths [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(6): 37-45.
[6]	WANG Hongtao. Exploring the Translation and Transmission of the Classical Chinese Literary Theories in the Western Anglophone World: A Survey Based on the Questionnaires Conducted in the UK, USA and Australia [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 33-45.
[7]	LVU Hui, CHEN Daliang. Development of a Translation Horizon Assessment Model for Classical Chinese Poetry [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 77-86.
[8]	FENG Zhiwei, DING Xiaomei. Neural Network Models in Natural Language Processing [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(4): 98-110.
[9]	MENG Xiangchun. Transknowletology: Its Naming and Concept Construction, [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(3): 55-64.
[10]	YUE Feng, CHEN Zeyu. On Translating zhishi fanyixue into Metatranslatology in the Light of its Principle of Real Meanings, Full Preparations and TT Aesthetic Conceptions [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(3): 65-73.
[11]	ZHOU Hongmin. An Incongruity Theory-based Approach to Interpreting and Translating Literary Humor: A Case Study of The Republic of Wine [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(2): 148-155.
[12]	DING Jianxin, ZHAO Yi. The Desire for Discourse: Perspectives on Richthofen’s “Seidenst Rossen” [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(2): 156-160.
[13]	FENG Quangong. The Overall Approach to Studying Translator Groups:A Review of A Study on English Translators of Jiangsu Classic Literature [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(1): 153-160.
[14]	QIN Jianghua. Translation as Knowledge Production, Management, and Utilization: Towards Transknowletology [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(1): 60-71.
[15]	PANG Xiucheng. Transknowletology: the Translator’s Personal Knowledge and Knowing Modal [J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2022, 22(1): 72-82.