当代外语研究 ›› 2021, Vol. 21 ›› Issue (5): 59-66.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2021.05.006
李文婕(
)
出版日期:2021-10-28
发布日期:2021-12-20
作者简介:李文婕,北京师范大学外国语言文学学院副教授。主要研究方向为文学翻译、翻译史、比较文学。电子邮箱: 基金资助:
LI Wenjie()
Online:2021-10-28
Published:2021-12-20
摘要：
由政府机构负责组织和实施本国文学对外推广活动是许多处于世界文化版图“边缘”的国家打造国家文化形象的常用策略。但是,挪威的文学对外推广工作自20世纪70年代末起却主要由挪威文学海外推广基金会(NORLA)这一非官方组织主导。其成立以来的实绩证明,这种非典型的国家赞助机制为挪威文学在世界范围的传播与接受作出了不可替代的贡献。对NORLA在国家翻译实践中的工作机制与作用进行分析研究,可为我国制定更加精准有效的翻译政策、建立更高效合理的管理机构、设立更符合我国外交战略与国家利益的翻译项目提供有益的参考与借鉴。
中图分类号:
李文婕. 挪威文学海外推广基金会主导的国家翻译赞助机制[J]. 当代外语研究, 2021, 21(5): 59-66.
LI Wenjie. A Study on the State Patronage Implemented by NORLA[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2021, 21(5): 59-66.
表1
NORLA资助项目一览
 |
表2
2015—2020年NORLA资助项目及金额一览
 |
| [1] | 蓝红军. 2020. 国家翻译实践——从现实需求到理论建构[J]. 外国语文(5):112-118. |
| [2] | 马会娟、 王越. 2018. 国家机构赞助下的艾黎英译李白诗歌研究[J]. 北京第二外国语学院学报(5):54-69. |
| [3] | 任东升、 高玉霞. 2015. 国家翻译实践初探[J]. 中国外语(3):92-97. |
| [4] | 任东升. 2015. 从国家翻译实践视角看沙博理翻译研究的价值[J]. 上海翻译(4):25-28,90. |
| [5] | 任东升. 2019. 国家翻译实践概念体系构建[J]. 外语研究(4):68-73. |
| [6] | 滕梅、 曹培会. 2013. 意识形态与赞助人合力作用下的对外翻译——外文局与20世纪后半叶中国对外翻译活动[J]. 解放军外国语学院学报(3):75-80,128. |
| [7] | 王克非. 2021. 翻译研究拓展的基本取向[J]. 外国语(上海外国语大学学报)(2):69-74. |
| [8] | 王友贵. 2006. 中国翻译的赞助问题[J]. 中国翻译(3):15-20. |
| [1] | 文意昕. 英中文学新词翻译中的异化策略——以小说《魔戒》为例[J]. 当代外语研究, 2021, 21(6): 144-153. |
| [2] | 周忠良, 任东升. 建设中的国家翻译学——第二届国家翻译实践与对外话语体系构建高层论坛综述[J]. 当代外语研究, 2021, 21(5): 114-120. |
| [3] | 赵田园, 徐秀玲. 新时代翻译能力研究的国家视角与跨界融合——兼评首届“国家翻译能力:理论建构与实践探索”学术研讨会[J]. 当代外语研究, 2021, 21(5): 121-128. |
| [4] | 高玉霞, 任东升. 基于国家治理的翻译史书写:理据与路径[J]. 当代外语研究, 2021, 21(5): 30-39. |
| [5] | 潘艳艳. 国家翻译实践视角下的国家意识及其培养[J]. 当代外语研究, 2021, 21(5): 67-72. |
| [6] | 朱晓映. 黄源深翻译美学思想探析[J]. 当代外语研究, 2020, 20(5): 23-33. |
| [7] | 周远航. 论文学翻译风格的批评路径——以《酒国》的翻译为例[J]. 当代外语研究, 2019, 19(05): 106-117. |
| [8] | 任东升, 郎希萌. 国家翻译实践视阈下的戴乃迭独译行为研究[J]. 当代外语研究, 2016, 16(05): 81-85. |
| [9] | 朱振武, 张惠英. 此中有“真译”——罗鹏英译《受活》的权变之道[J]. 当代外语研究, 2016, 16(01): 59-64. |
| [10] | 林俐, 盛君凯. 《红楼梦》霍克思译本翻译策略的当下启示[J]. 当代外语研究, 2016, 16(01): 65-70. |
| [11] | 李明. 汉语文学作品英译的信息布局对语篇建构的作用——以《醉翁亭记》第一段的三个英译文为例[J]. 当代外语研究, 2015, 15(12): 60-64. |
| [12] | 高源, 冯奇. 翻译中的神韵工笔画——《巴比特》汉译本之审美再现[J]. 当代外语研究, 2015, 15(10): 55-60. |
| [13] | 任东升, 马婷. 汉语经典翻译“中国英语”的文化主体地位[J]. 当代外语研究, 2014, 14(02): 40-44. |
| [14] | 马纳克;. 从译者诗学观与文学翻译的互动看译者主体性——以晚清小说翻译为例[J]. 当代外语研究, 2012, 12(05): 48-51+77. |
| [15] | 郑延国;. 文学翻译:重写和竞赛——实例举隅与点评[J]. 当代外语研究, 2011, 11(08): 41-43+61. |
| 阅读次数 | ||||||
|
全文 |
|
|||||
|
摘要 |
|
|||||
