当代外语研究

当代外语研究 ›› 2023, Vol. 23 ›› Issue (6): 175-184.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2023.06.018

• 翻译研究 • 上一篇    下一篇

毛泽东著作同源文本汉英复合语料库的研制与应用

石欣玉(), 黄立波()   

  1. 西安外国语大学,西安, 710061
  • 出版日期:2023-12-28 发布日期:2023-12-29
  • 作者简介:石欣玉,博士,西安外国语大学外国语言文学研究院讲师、师资博士后。主要研究方向为翻译学、语料库语言学。电子邮箱:xisushixinyu@163.com;|黄立波,博士,西安外国语大学外国语言文学研究院教授、博士生导师。主要研究方向为翻译学、语料库语言学、翻译文化史。电子邮箱:libohuang2003@hotmail.com
  • 基金资助:
    国家社科基金重大项目“围绕汉语的超大型多语汉外平行语料库集群研制与应用研究”(编号21&ZD290);教育部人文社会科学研究一般项目“基于汉语母语学习语料库的中小学《语文》教材翻译文本语言特征与功能考察研究”的相关研究成果(编号21XJA740004)

Construction and Application of the Chinese-English Composite Corpora of Homogeneous Texts by Mao Zedong

SHI Xinyu(), HUANG Libo()   

  • Online:2023-12-28 Published:2023-12-29

RichHTML

4

PDF (PC)

402

摘要：

本研究由版本变迁出发,从理论层面探讨同源文本及其翻译问题,而后介绍毛泽东著作中的同源文本及其英译,在此基础上描述毛泽东著作同源文本汉英复合语料库的基本架构和创建流程,并介绍该语料库的库容、研究模式以及应用领域。与一般意义上的平行语料库相比,该语料库可用于考察同源文本之间的变迁,相关研究发现不仅可以解释不同译本之间的差异,而且可为毛泽东话语研究、毛泽东思想研究以及中国国家形象的多视角建构研究提供一定借鉴。

关键词: 版本变迁, 同源文本, 毛泽东著作同源文本汉英复合语料库

Abstract:

Based on the changes in different versions of texts, this paper discusses the issue of homogeneous texts and their translations at the theoretical level, and introduces the homogeneous texts in Mao Zedong's works and their English translations. On that basis, the paper describes the design and creation of the Chinese-English Composite Corpora of Homogeneous Texts by Mao Zedong, and introduces the basic information, research models and application areas of the corpora. Compared with parallel corpora in the general sense, the Chinese-English Composite Corpora of Homogeneous Texts by Mao Zedong can be used to examine the changes between homogeneous texts, and relevant findings can not only explain the discrepancies between different translations, but also shed new light on many relevant research areas, including the studies of Mao's discourse, the studies of Mao's thought, the studies of China's national image construction from diverse perspectives.

Key words: changes in versions, homogenous texts, Chinese-English Composite Corpora of Homogeneous Texts by Mao Zedong

中图分类号: