国家形象意识与党的二十大报告英译本的几个选词

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2023.05.001

摘要/Abstract

摘要：

国家形象是国家“软实力”的重要组成部分。国民对国家形象的关注、态度和行动是其国家意识的具体体现。公民的国家意识越强,其维护国家良好形象的思想越坚定、行动越自觉。党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央高度重视国家形象的塑造,强调要重塑四种大国形象,展示真实立体全面的中国,展现可信、可爱、可敬的中国形象。中央党史和文献研究院翻译的党的二十大报告英文版显示出强烈的国家形象意识,整体上展现了中国共产党可信、可爱、可敬的形象,是向世界展现中国形象的成功范例。同时,从“中外融通”的新表达角度看,这版译文的个别地方值得进一步推敲,包括关于指代人的第三人称代词的使用、不同“优先”单词的选择,以及特定术语的沿用等。

关键词: 中国形象意识, 党的二十大报告英译, 中外融通的新表达

Abstract:

National image is an integral part of national soft power. The attention, attitude and actions that citizens take for their national image reveal the intensity of their national consciousness. The Communist Party of China (CPC), under the leadership of Xi Jinping, has been attaching great importance to the shaping and projection of China’s image as a big country of long civilization, eastern culture, international responsibility and socialism, presenting a true, multi-dimensional, and panoramic view of China and a China that is credible, appealing, and respectable. The English version of the Report to the 20th National Congress of the CPC was the collaborate accomplishment of the national translation team with native speakers of English and has been highly successful on the whole in projecting a positive image for the CPC and for China. However, for better cross-cultural communication, a few words used in the report can be further discussed, such as the third person plural pronoun, words of priorities and a proper noun in particular.

Key words: consciousness of China’s image, English version of Report to the 20th National Congress of the CPC, new expression for effective cross-cultural communication

中图分类号:

H315.9

陈法春. 国家形象意识与党的二十大报告英译本的几个选词[J]. 当代外语研究, 2023, 23(5): 7-15.

CHEN Fachun. Consciousness of China’s Image and a Few Word Choices in the English Version of the Report to the 20th National Congress of the CPC[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(5): 7-15.

参考文献 27

[1]	Commons, J. 1900. A sociological view of sovereignty[J]. American Journal of Sociology 5(5): 683-695. doi: 10.1086/210924 URL
[2]	Itsmyschoollibrary. 2022. The concept of National Consciousness: Civic education lesson notes[J/OL]. [2023-06-08]. https://itsmyschoollibrary.com/2022/04/12.
[3]	Kawakami, K. 1906. The awakening of China[J]. The North American Review 183 (600): 647-659.
[4]	Hare, J. C. & A. W. Hare. 2023. Guesses at Truth By Two Brothers (Volume II.)[J/OL]. The Johns Hopkins University Sheridan Libraries. [2023-06-08]. https://www.jstor.org/stable/pdf/community.35015691.pdf?refreqid=fastly-default%3Ab1caa60169d2e4f493f6b457d6da47af&ab_segments=0%2Fbasic_search_gsv2%2Fcontrol&origin=&initiator=search-results.
[5]	车宗凯. 2023. 人民民主专政国体与中国特色社会主义制度的内在逻辑[J]. 当代世界与社会主义 (2): 61-68.
[6]	陈明明. 2014. 在党政文件翻译中构建融通中外的新概念新范畴新表述[J]. 中国翻译 (3): 9-10.
[7]	陈跃红. 1999. 学术的国家意识与国际意识——乐黛云先生的学术视野[J]. 中国比较文学 (2): 97-109.
[8]	关锋. 2020. 新中国成立以来我国国家形象建构[J]. 北京行政学院学报 (2): 38-48.
[9]	黄爱萍. 2001. 从中美撞机事件看媒体的国家意识——部分学者、传媒人士讨论纪要[J]. 青年记者(3):18-19.
[10]	毛泽东. 1952. 毛泽东选集(第二卷)[M]. 北京: 人民出版社.
[11]	林来梵. 2013. 国体概念史:跨国移植与演变[J]. 中国社会科学 (3): 65- 84,204-205.
[12]	王本存. 2020. “国体”词义考[J]. 政法论坛(4):3-18.
[13]	王弄笙. 2003. 十六大报告汉英翻译的几点思考[EB/OL]. 北京: 新浪财经网. [2023-06-08]. http://finance.sina.com.cn/roll/20031109/1714511138.shtml.
[14]	王同亿. 1996. 新现代汉语词典[Z]. 海口: 海南出版社.
[15]	王永友、孟鹏斐. 2020. 国家意识的科学内涵及其培育[J]. 马克思主义研究(1): 89-97.
[16]	习近平. 2013. 建设社会主义文化强国着力提高国家文化软实力[EB/OL].[2023-09-18]. http://www.qizhiwang.org.cn/n1/2020/0820/c433581-31829774.html
[17]	习近平. 2016. 在哲学社会科学工作座谈会上的讲话[EB/OL].[2023-06-29]. http://www.scio.gov.cn/tt/xjp/Document/1478141/1478141.htm
[18]	习近平. 2021a. 加强和改进国际传播工作展示真实立体全面的中国[EB/OL]. [2023-06-29]. https://baijiahao.baidu.com/s?id=1701347063428974319&wfr=spider&for=pc.
[19]	习近平. 2021b. 在中央经济工作会议上的讲话[N]. 人民日报(12-11): 01.
[20]	习近平. 2022a. 给外文出版社的外国专家的回信[EB/OL].[EB/OL]. [2023-06-29]. https://baijiahao.baidu.com/s?id=1742217970614421854&wfr=spider&for=pc.
[21]	习近平. 2022b. 高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗[EB/OL]. [2023-09-19]. https://baijiahao.baidu.com/s?id=1747667408886218643&wfr=spider&for=pc
[22]	杨枫. 2022. 国家意识与外语课程思政建设——兼论新文科视野下的外语教育实践[J]. 外语教学理论与实践 (2):1-5.
[23]	杨望平. 2022. 中国重要政治概念的翻译:以党的二十大报告英文翻译为例[M]. 北京: 首都经贸大学专题讲座. [2023-07-03]. https://www.cueb.edu.cn/pub/xww2013/xydt/yx/148319.htm.
[24]	张纪南. 2022. 实施就业优先战略[N]. 人民日报(12-30): 09.
[25]	中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局. 2009. 马克思恩格斯文集(第 1 卷)[M]. 北京: 人民出版社.
[26]	中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局. 2012. 马克思恩格斯选集(第 1 卷)[M]. 北京: 人民出版社.
[27]	中共中央党史和文献研究院. 2022. 中央党史和文献研究院外籍语言专家接受采访谈党的二十大报告[EB/OL]. [2023-06-08]. https://www.dswxyjy.org.cn/n1/2022/1025/c427134-32551327.html.