当代外语研究

Select

我与语言学割舍不断的缘分

冯志伟;

2011 (01): 1-11+64.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0134

摘要 ( 186 )

冯志伟先生在50多年的学术生涯里,"如痴如醉"地躬耕于数理语言学与计算语言学领域,成为融合两个新兴学科的重要学者。在本文中,冯老讲述了自己由理到文、又从文到理,最后再返归于文的坎坷学术经历,令人动容感慨。孔子曰:"有德者必有言",冯老仍不忘对年轻学者谆谆教导:"个人的生命是有限的,而科学知识的探讨和研究却是无限的",这是对青年一代语言学者最好的鞭策和激励。而他半生服膺于乔姆斯基的理论并躬行力践、矢志不渝的精神,对今天某些心志浮躁、追求时髦、不求甚解的年轻人来说不啻是黄钟大吕。

相关文章 | 计量指标

Select

主持人语

胡开宝;

2011 (01): 12.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0135

摘要 ( 241 )

语料库翻译学发轫于20世纪90年代初,是指以语料库为基础,以真实的双语语料或翻译语料为研究对象,以数据统计和理论分析为研究方法,依据语言学、文学和文化理论及翻译学理论,对翻译本质、翻译过程和翻译现象等开展的系统分析研究。1993年,英

相关文章 | 计量指标

Select

四大名著汉英平行语料库的创建:问题与对策

朱虹;刘泽权;

2011 (01): 13-18+62.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0136

摘要 ( 256 )

通过归纳中国古典文学四大名著的英译,文章回顾各个英译本的研究,发现并印证了当前四大名著英译研究存在的主要问题,提出了研制和创建一个全面、可靠的包括四大名著原文及其多个英译本的平行语料库和网络检索平台的设想,并进一步介绍了创建的步骤和应用前景,指出了创建面临的主要困难。基于平行语料库及检索平台的四大名著英译研究能够方便翻译学者系统、全面地对四大名著及其多个英译本在语言应用、翻译技巧、译者风格、翻译普遍性等方面进行对比,通过定量和定性分析,获得客观、有代表性的和主题间可验证的结果,从而指导我国的典籍整理与数字化(电子化)、翻译理论与实践、词典编纂及其他相关研究。

相关文章 | 计量指标

Select

基于语料库的汉英会议口译中被动式的应用及其动因研究

李鑫;

2011 (01): 18-23+62.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0138

摘要 ( 193 )

本文基于汉英会议口译语料库(CECIC2.0),对汉英会议口译语料、新闻发布会原创语料和政府工作报告笔译语料中英语被动式的应用进行定量分析,并考查汉英会议口译中英语被动式所对应汉语语句的规律和特点。研究表明,汉英会议口译中被动式的使用频率显著高于新闻发布会英语原创语料和政府报告笔译语料,其对应汉语语句主要为零主语动宾结构、受事主语句、主动宾结构等。本文认为,汉英会议口译中被动式的高频出现是汉英语法差异和口译过程因素综合作用的结果。

相关文章 | 计量指标

Select

基于语料库的莎士比亚戏剧汉译本中语气词“吧”的应用研究

李鸿蕊;

2011 (01): 24-27+62.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0130

摘要 ( 281 )

本文基于莎士比亚戏剧英汉平行语料库,对五部莎士比亚戏剧的朱生豪译本和梁实秋译本中语气词"吧"的应用进行定量研究。通过分析与"吧"字句对应的英语原句,本文探讨了朱生豪译本和梁实秋译本在"吧"字应用方面的异同,并从语用功能、人际意义及翻译目的等方面分析了"吧"字应用的动因。

相关文章 | 计量指标

Select

网络环境下的高校英语教师多元评估与专业发展

王雪梅;

2011 (01): 28-31+62.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0139

摘要 ( 155 )

本文在回顾相关文献的基础上,针对培养高素质英语教师的时代需求,尝试探索网络环境下高校英语教师多元评估与专业发展的关系。文章结合相关文献及不同的相关理论对不同评估方式的应用进行了解析,意在切实提升高校英语教师的素质与能力,促进其专业发展。

相关文章 | 计量指标

Select

I—CARE培养策略下的合作学习效度研究

龙宇飞;白雪晴;

2011 (01): 32-35+62.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0140

摘要 ( 176 )

本实验研究I—CARE培养策略下的合作学习培养策略对学生学业水平、语言应用能力的影响。实验结果表明,合作学习能有效地促进学习者外语成绩的提高,同时对学生的语言应用能力,特别是口语能力的提高有积极的促进作用。另外,合作学习还有利于教师发挥其主导作用,并体现学生的主体地位。

相关文章 | 计量指标

Select

二语口语广度测试及其对口语流利度的预测能力

金霞;

2011 (01): 36-41+62.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0141

摘要 ( 254 )

口语广度测试是测量工作记忆容量的常用范式之一,但是该测试并不能全面准确地反映工作记忆同时加工和储存信息的能力。本文认为同时考虑加工准确度、加工效率和储存能力的综合口语广度更能准确地测量工作记忆容量,特别是二语学习者的工作记忆容量。实证数据还表明综合口语广度能够更好地预测二语口语流利度。

相关文章 | 计量指标

Select

外语学习的理想状态:“流”体验

张蔚磊;

2011 (01): 41-43+62.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0142

摘要 ( 177 )

本文主要阐述了一种对外语教学有着重要影响的理论即"流"理论。"流"是一种体验状态,以高度集中的注意力和完全融入感为特点,可以全方位提升学习绩效。本文从其含义、要素、构成模型、在教学中的具体应用等几个方面给出了具体论述。"流状态"对学习者有积极的影响,把"流"理论和外语教学结合起来,构建了一个外语教学的流的模型。在设计外语教学大纲以及学生的外语学习资料(包括电子数字学习资料和计算机教育游戏)时,应该把这种"流状态"考虑进去,以使得外语教学效果达到最优化。

相关文章 | 计量指标

Select

BETSY在自动作文评分中的原理与应用

唐进;

2011 (01): 44-47+62.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0143

摘要 ( 187 )

本文分析了自动作文评分系统BETSY的工作原理,并采用987个样本的训练集、200个样本的验证集,实证检验该系统在英语作文自动评分中的效果。统计结果显示,BETSY的评分结果与人工评分结果有较强的相关性。实验同时分析了影响BETSY评分精度的原因。

相关文章 | 计量指标

Select

精神的悲剧:精神生态视阈下《悲悼》中的家庭

刘永杰;

2011 (01): 48-52+62.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0131

摘要 ( 273 )

《悲悼》是美国"现代戏剧之父"尤金.奥尼尔创作中期的一部重要剧作,它借鉴并超越古希腊悲剧家埃斯库罗斯的复仇三部曲《俄瑞斯忒亚》,对现代人家庭问题和所面临精神问题进行悲壮演绎:剧中的丈夫孟南压抑着对妻子的温情,妻子克莉斯丁不守妇道,儿子奥林对母亲有着超越伦常的感情依恋,女儿莱维妮亚则欲望强烈。家庭成员这些感情和精神上存在的问题给自己也给他人带来了伤害,甚至是死亡。这对处于同样精神困境的现代人来说是一个警醒。

相关文章 | 计量指标

Select

欧茨《在冰山里》的规训权力解析

吴纯纯;

2011 (01): 53-56+62.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0132

摘要 ( 230 )

本文尝试运用福柯的规训权力理论对欧茨的短篇小说《在冰山里》进行解读,探讨小说中所体现的现代社会规训权力的运行机制,分析监狱式社会如何运用规训权力来规范个人的生活。在规训社会这座巨型的监狱里,人们时刻都面临着无形的监视与惩罚。尽管如此,权力与反抗共生共存,理性与疯狂的较量依然无处不在。借用福柯的规训权力理论对该小说进行分析,可以帮助我们理解现代社会中规训机制的运行方式及其手段。

相关文章 | 计量指标

Select

跨越时空的对话——《传统与现代的对话:威廉·福克纳创作艺术研究》一议

王祖友;

2011 (01): 57-59.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0133

摘要 ( 287 )

在巴赫金(1998a:242)看来,"语言只能存在于使用者之间的对话交际之中。对话交际才是语言的生命真正所在之处。语言的整个生命,不论是在哪一个运用领域里(日常生活、公事交往、科学、文艺等等)无不渗透着对话关系"。《传统与现代的对话:威廉.福克纳创作艺术研究》①(以下简称《传》)正是一次穿越时空的文艺对话,对话一方是上世纪二、

相关文章 | 计量指标

Select

政治语言学的学科构建——《政治语言学》述介

卢婷婷;

2011 (01): 60-61.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a0137

摘要 ( 342 )

1.引言政治交际的语言学研究始于二次世界大战后的欧洲。苏联时期的政治话语研究仅限于对资本主义国家出版的刊物的批判,苏联解体后,俄罗斯语言学界开始了对苏联时期政治话语的研究,并掀起了对改革后政治交际研究的高潮。А.П.丘季诺夫(А.П.Чудинов)在《隐喻镜中的俄罗斯:政治隐喻的认知研究(1991-2000)》(2001)一书中首次提出了政治语言学(Политлингвистика)概念。2002年其《政治语言

相关文章 | 计量指标

当期目录