当代外语研究

Select

对“外语生活”的认识和期待

胡壮麟

2018 (01): 1-4.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a1308

摘要 ( 297 )

PDF(830KB) ( 81 )

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

汉英数字隐喻新视界探幽揽胜

孙毅, 陈叶

2018 (01): 5-12.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.001

摘要 ( 401 )

PDF(1934KB) ( 207 )

传统学界将数字概念局限于语言学内部,而认知语言学将其跃升为由此及彼、由表及里地识解其他抽象概念的隐喻路径。本文在充分论证数字的隐喻性本质的基础上,全面搜集了汉英语言素材,进一步将两种语言的数字隐喻进行系统对比,以期概括出汉英数字隐喻的异同并挖掘其背后深刻的发生理据。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

新媒体话语中的语用身份建构——以“中印边界争端事件”为例

吴珏

2018 (01): 13-18.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.002

摘要 ( 474 )

PDF(7163KB) ( 53 )

“互联网+”时代背景下,新媒体叙事人在话语的使用方面具有一些特点,其中之一体现在其语用身份的构建上。通过对2017年6月至8月新浪微博上国内知名媒体针对“中印边界争端”事件所发博文的定性分析与定量统计,我们发现,新媒体叙事人在叙事过程中建构了多种语用身份,包括故事讲述者、观点评论者、舆论导向者和信息传递者。这些语用身份的建构具有多样性、动态性和策略性等特点。新媒体叙事人建构多种语用身份是为了顺利实现交际目的、满足当前交际需要,从而顺应了新媒体叙事的机构性语境、我国当今的社会语境以及叙事受众的心理语境。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

及物性系统与中国形象建构——基于语料库的中西方“中国梦”新闻语篇研究

韩艳方, 陈令君

2018 (01): 19-30.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.003

摘要 ( 723 )

PDF(6948KB) ( 319 )

基于系统功能语言学中的及物性系统理论,以UAM CorpusTool为研究工具,在语料库范式下采用定性与定量相结合的方法,探究了中国梦新闻语篇中的中国形象建构。研究发现了中西方媒体将中国梦作为语言符号建构中国形象的过程路径、参与者路径、环境路径以及微观语言事实与宏观中国形象建构的结合机制,在一定程度上发展了语料库范式下系统功能语言学路径的中国形象建构研究,对语言建构和中国形象研究提供了一定的借鉴,为中国形象建构研究开拓了一个语言学新模式和视角。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

中国学者与本族语学者学术语篇评价性词块使用对比研究

赵丽珠

2018 (01): 31-35.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.004

摘要 ( 408 )

PDF(996KB) ( 104 )

评价性词块是学术语篇中作者表达态度与判断的重要载体。基于自建的中国学者学术语篇语料库与美国当代英语语料库学术子库,制作评价性词块词表。通过对比词表中频数最高的100个评价性词块,发现相较于本族语学者,中国学者鲜少使用名词为核心词的词块,通过间接手段协商态度;过度使用被动语态,对情态序列和it做先行主语的序列使用不足。这导致了中国学者过度使用归属资源表达态度,而对于接纳资源则使用不足。此外,中国学者还不能熟练掌握通过级差系统资源来表现态度意义的等级。本研究的成果也给学术英语写作教学提供了有益的启示。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

2014~2017年国内外高等教育质量保障研究综述——基于SSCI与CSSCI期刊论文的分析

姜霞, 王雪梅, 王会花

2018 (01): 36-41.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.005

摘要 ( 442 )

PDF(1300KB) ( 74 )

在实施“双一流”战略的背景下,高等教育质量保障研究备受国内外学者关注。本文以2014~2017年间发表在SSCI与CSSCI期刊上关于“高等教育质量保障”的270篇论文为样本,重点分析所选论文研究对象分布情况、具体研究内容及研究方法上所呈现的特点。其结果表明,国内外高等教育质量保障研究内容可分为如下五类:(1)概念重构类;(2)内涵解构类;(3)关系互动类;(4)要素凸显类;(5)理念建构类。与国外研究相比,我国高等教育质量保障研究的对象多样,但在研究内容及研究方法层面有待提升。文末,结合国际研究热点,对我国高等教育质量保障研究提出针对性建议。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

赋码语料库管理工具ChaKi在外语教学研究中的应用

张建华

2018 (01): 42-48.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.006

摘要 ( 323 )

PDF(9411KB) ( 49 )

ChaKi(茶器)是由奈良先端科学技术大学院大学的研究团队开发的赋码语料库管理工具。这种工具可以对标注文本的词汇、短语乃至句法上的多种语言特征进行有效的分析和统计,因而在外语教学与研究领域具有广泛的应用前景。本文介绍这款软件的主要功能,并结合对学习者语料库的实际调查,说明如何利用该软件开展外语教学研究。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

社会文化理论视阈下二语写作过程中“注意”的研究

厉建娟

2018 (01): 49-53.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.007

摘要 ( 414 )

PDF(1239KB) ( 119 )

注意和意识是二语写作过程中的重要认知因素。本研究在二语写作过程中使用范文中介工具,从社会文化理论视角分析不同水平的大学英语学习者的注意内容和意识程度。旨在了解学习者注意的个体差异,探讨注意内容起源和发展的社会文化环境,以便更好地理解二语写作的心理过程。通过扎根理论的质性研究方法得出,学习者注意到语言层面和非语言层面的六项内容:语言表达、篇章结构、写作内容、学习策略、社会环境和情感要素;通过量化分析发现学习者的英语水平与其意识程度相关,并对研究结果进行了初步讨论。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

意大利后现代主义文学述评

胡全生

2018 (01): 54-59.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.008

摘要 ( 495 )

PDF(1349KB) ( 147 )

意大利后现代主义文学始于其新先锋派,算是“迟到”了。20世纪70年代末新先锋衰亡,“多元化”中通俗作品充斥市场,直至80年代才迎来“后现代主义年代”。90年代食人族文学出现,标志着意大利后现代主义文学在日益通俗化的过程中衰弱。意大利就“后现代”理论上的讨论虽然明显“不足”,但“理性危机”和“微弱思想”却能反映它的后现代主义思想意识,而21世纪初就回归现实主义的论战,则反映出意大利现实主义传统的顽强,即使在《夜》和《名》这样的后现代叙事典范中,依然可见通俗传统。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

文明的最终失败——生物学与哲学冲突中的哈代

成芳霞, 石捷, 刘冰玉

2018 (01): 60-63.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.009

摘要 ( 379 )

PDF(1071KB) ( 160 )

达尔文与穆勒之间的分歧论争使深受其影响的哈代夹在生物学与哲学之间而处于自然与文化、本能与理性、身体与智力的冲突和矛盾之中。达尔文把自然和生物学置于文化教育之上,认为文化是生物性的,自然是价值、道德的来源;穆勒强调个体自治,抵触肉体和本能,把通过文化获得的东西归于自然。在困惑与两难中,哈代坚持本能压倒理性,自然是价值的源泉,知识之树有其痛苦,思考是人类的疾病,并最终宣告以文化科学为代表的人类文明之于自然的更大失败。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

副文本视角下20世纪中国翻译话语史的重写

耿强

2018 (01): 64-67.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.010

摘要 ( 316 )

PDF(1056KB) ( 166 )

20世纪中国翻译理论史叙述形成了一个由名人名言构成的相对稳定的大传统,但在它之外隐约存在一个由无数翻译话语组成的小历史。本文从副文本视角提出20世纪中国翻译理论史研究必须转变认知框架,充分认识到翻译话语多样性的存在形态,从译本的正文本、副文本和外文本三个方面整合中国翻译话语,最终建设一个众声喧哗的多元、复杂而生动的翻译话语史。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

限制性法律条款及其英汉翻译策略研究

周玲玲, 太婉鸣

2018 (01): 68-72.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.011

摘要 ( 295 )

PDF(1564KB) ( 192 )

本文通过文献综述、数据挖掘、语料分析、案例分析、翻译理论应用等研究方法,在梳理“proviso”法律条款的定义、功能和历史渊源的基础上,以英国公共法案为例对“proviso”的发展态势及实践应用进行深入剖析,并且结合翻译实践需求和理论支撑,提出“proviso”的英汉翻译对策。研究发现,为确保翻译的真实性和可理解性,依据功能目的论和动态对等理论,“proviso”的英汉翻译可采取五步实践法:分割长句、理解单句、辨析逻辑、重整句式、准确翻译。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

人文类图书翻译中的CAT可行性研究

梁本彬

2018 (01): 73-81.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.012

摘要 ( 388 )

PDF(1951KB) ( 99 )

对CAT在翻译实践中的优势作用,学界普遍认为只能在技术类文本中发挥,不适合运用到人文类图书翻译之中。本文从分析人文类图书的翻译出版现状入手,剖析当前主流的“MT+CAT+PE”翻译模式的各个环节,结合笔者运用CAT翻译人文类图书的成功案例,论证了CAT可以而且应该运用到人文类图书翻译项目之中,并在人文类图书翻译项目中充分发挥CAT在翻译效率、质量、流程管理方面的巨大优势。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

从“台湾问题”的英译看意识形态对翻译的操纵

卢小军

2018 (01): 82-85.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.013

摘要 ( 772 )

PDF(973KB) ( 181 )

国内外媒体和学术著作对“台湾问题”中的“问题”一词英译有question、problem和issue等三种版本,而《江泽民文选》英文版中却统一使用了question。本文回顾了台湾问题的历史由来和本质,在比较分析question、problem和issue三个同义词语义和语用区别的基础上,揭示了语言选择背后意识形态对翻译实践的操纵。“台湾问题”一词英译的启示是:政论文献等文本的对外宣传应向外输出我国的主流意识形态,不可盲目照搬外国媒体的相关表述,以免陷入“东方主义”话语逻辑的怪圈,摆脱自我“妖魔化”。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

异化与归化的有机融合:宇文所安唐诗译介策略研究

汤菲菲

2018 (01): 86-90.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.014

摘要 ( 415 )

PDF(1026KB) ( 208 )

宇文所安是当代美国著名汉学家,也是海外唐诗学界的核心代表人物之一。在建构唐诗史的过程中,宇文所安译介了大量唐诗,体现出内容异化与形式归化有机融合的译介策略。这一译介策略的选择既顺应了译者传递源语文化的心理特征,又顺应了目的语读者的审美需求,对当下“中国文化走出去”战略具有启迪意义。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

翻译学博士学位论文选题的理论意识、问题意识与价值判断——第四届中国翻译学博士论坛综述

郭薇, 费周瑛

2018 (01): 91-95.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.2018.01.015

摘要 ( 425 )

PDF(1173KB) ( 72 )

由上海交通大学、《中国翻译》编辑部、中国翻译协会联合主办的第四届中国翻译学博士论坛于2017年11月4~5日在上海交通大学成功召开。来自中国大陆、香港、澳门高校的25位翻译学博士生导师和近200名博士生参加了此次论坛。论坛以“博士学位论文选题的理论意识、问题意识和价值判断”为中心展开探讨,主题突出、互动频繁、反响热烈,对于翻译学人才培养和翻译学科建设具有深远影响。

参考文献 | 相关文章 | 计量指标

Select

《中国文化要义》第一章(一)

梁漱溟, 李明, 卢红梅

2018 (01): 96-100.
DOI: 10.3969/j.issn.1674-8921.a1318

摘要 ( 425 )

PDF(825KB) ( 155 )

当期目录