基于语料库的《孟子》英译本文体特征多维分析

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2023.05.016

摘要/Abstract

摘要：

本研究基于《孟子》英译本语料库,运用层次聚类和多维分析等量化方法,对不同英译本文体特征的趋同性和差异性进行对比分析,探讨影响典籍复译的潜在因素。研究发现,体裁方面,大部分译本与非文学性的大众读物体裁聚为一类;语体方面,译本总体上呈现出交互劝导型特征,但由于译文受源文本及译者个体差异影响较大,个别章节出现语体变异;风格方面,译本差异性主要体现在劝导型和抽象型维度,语言特征差异项分析能够验证体裁特征和文体特征的分析结果。本研究为典籍翻译研究拓展了新的研究视域,对中国思想和中国文化的外译具有借鉴意义。

关键词: 《孟子》英译本, 文体特征, 多维分析

Abstract:

Based on the corpus of six full English translations of Mencius, this study uses hierarchical clustering and multidimensional analysis to examine the similarities and differences of the stylistic features, and explores the potential factors affecting the retranslation of classics. It is found that, in terms of genre, most translations and the non-literary genre of popular reading are grouped into one category. In terms of text type, the translations generally show the characteristics of Involved Persuasion and there exist stylistic variations in certain chapters, possibly due to the influence of the source text and individual differences of translators. In terms of style feature, the differences among translations are mainly reflected in the dimensions of Overt Expression of Persuasion and Abstract/Non-Abstract Information, and the differences in linguistic features can verify the results of genre and text type features. This study contributes to expanding the scope of the studies on the translation of classics and can serve as a significant reference for the translation of Chinese thought and culture.

Key words: English Translations of Mencius, Stylistic Features, Multidimensional Analysis

中图分类号:

H315.9

娄宝翠, 赵东阳. 基于语料库的《孟子》英译本文体特征多维分析[J]. 当代外语研究, 2023, 23(5): 157-166.

LOU Baocui, ZHAO Dongyang. Stylistic Features of Six Full English Translations of Mencius: A Corpus-Based Multidimensional Analysis[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(5): 157-166.

图/表 4

表1

图1

表2

表3

参考文献 7

[8]	Sardinha, T. & M. Pinto. 2014. Multi-dimensional Analysis, 25 Years on[M]. Amsterdam: John Benjamins.
[9]	蔡新乐. 2019. 内充实才有“形色”:孟子“践形”语内语际译解的中庸之道释义[J]. 上海翻译(2): 27-32.
[10]	胡扬. 2020. 语篇连接词的连接性及其在广义论证中的作用(英文)[J]. 逻辑学研究(3): 82-105.
[11]	季红琴. 2016. 基于读者接受的《孟子》英译与传播研究[D]. 长沙: 湖南师范大学.
[12]	姜峰. 2020. 基于多维分析的学术语篇语体特征的历时考察[J]. 外语教学与研究(5): 663-673.
[13]	金学勤. 2010. 通俗简练瑕不掩瑜——评戴维·亨顿的《论语》和《孟子》英译[J]. 孔子研究(5): 117-123.
[14]	鞠玉梅. 2018. 基于语料库的《论语》英译文语篇连接词使用对比研究[J]. 外国语文研究(1): 59-72.
[15]	李学勤. 1999. 十三经注疏·孟子注疏[M]. 北京: 北京大学出版社.
[16]	廖福涛. 2012. 英语系动词语法化现象研究[J]. 外语学刊(1): 35-37.
[17]	刘单平. 2011. 《孟子》三种英译本比较研究[D]. 济南: 山东大学.
[18]	刘连娣. 2021. 中国英语学习者口试配对讨论话轮转换行为实证研究[J]. 外语学刊(3): 58-64.
[19]	罗志野. 2017. 《诗经》《论语》《孟子》英译[M]. 南京: 东南大学出版社.
[20]	欧亚美、刘正光. 2021. 英汉时间性与语法标记的关联模式[J]. 外语教学与研究(1): 16-28.
[21]	庞双子. 2020. 翻译文本的语体特征——多维度语料库考察[J]. 上海翻译(6): 29-34.
[22]	童庆炳. 2008. 童庆炳谈文体创造[M]. 开封: 河南大学出版社.
[23]	王汶成. 2016. 论作为“劝导”的文学言语行为[J]. 烟台大学学报(哲学社会科学版)(4): 37-42.
[24]	谢韶亮. 2021. 中国学生英语议论文的多维分析[J]. 解放军外国语学院学报(3): 111-119.
[25]	谢群、马媛媛. 2021. 中外博士学位论文英文摘要的多维度对比分析[J]. 外语学刊(4): 39-44.
[26]	杨枫. 2021. 知识翻译学宣言[J]. 当代外语研究(5): 2.
[27]	易明华. 2013. 分隔性后置定语的翻译[J]. 中国科技翻译(3): 5-7.
[28]	于培文. 2016. 英语世界的《四书》英译研究——基于EBOSCO和JESTOR数据库的期刊论文调查[J]. 苏州大学学报(哲学社会科学版)(5): 158-166.
[29]	赵朝永. 2019. 基于语料库的《红楼梦》英文全译本域变异多维分析[J]. 翻译研究与教学(1): 83-94.
[1]	Biber, D. 1984. A Model of Textual Relations within the Written and Spoken Modes[D]. Los Angeles: University of Southern California.
[2]	Biber, D. 1989. A typology of English texts[J]. Linguistics 27(1): 3-43. doi: 10.1515/ling.1989.27.1.3 URL
[3]	Bloom, I. 2009. Mencius (Translations from the Asian Classics)[M]. New York: Columbia University Press.
[4]	Hinton, D. 1998. Mencius[M]. New York: Counterpoint.
[5]	Ji, M. 2017. A multidimensional analysis of the translational Chinese genre system[A]. In M. Ji, L. Hareide, D. Li & M. Oakes (eds.). Corpus Methodologies Explained: An empirical approach to translation studies [C].London & New York: Routledge. 53-102.
[6]	Lau, D. C. 1970. Mencius[M]. London: Penguin Books.
[30]	赵甄陶、张文庭、周定之. 1999. 孟子(大中华文库)[M]. 长沙: 湖南人民出版社.
[7]	Legge, J. 1970. The Works of Mencius[M]. 1970. New York: Dover Publications Inc.

序号	译名	译者	国籍	出版社(出版年份)
1	The Works of Mencius	James Legge (詹姆斯·理雅各)	英国	New York: Dove Publications, Inc., 1970.
2	Mencius	D. C. Lau (刘殿爵)	中国	London: Penguin Books, 1970.
3	Mencius	David Hinton (大卫·辛顿)	美国	New York: Counterpoint, 1998.
4	Mencius	赵甄陶等	中国	长沙:湖南人民出版社, 1999.
5	Mencius (Translations from the Asian Classics)	Irene Bloom (艾琳·布鲁姆)	美国	New York: Columbia University Press, 2009.
6	Meng Ke’s Social and Political Philosophy	罗志野	中国	南京:东南大学出版社, 2017.

译本	语体总体特征 (整本统计)	分章节语体特征
译本	语体总体特征 (整本统计)	交互劝导型	一般叙事说明型
James Legge		1、2、3、4、5、6、7	——
D. C. Lau		1、2、4、6、7	3、5
David Hinton	交互劝导型	1、2、4、6	3、5、7
赵甄陶等		1、2、3、4、6、7	5
Irene Bloom		1、2、4、5、6、7	3
罗志野		1、2、4、5、6、7	3

译本	维度1	维度2	维度3	维度4	维度5
James Legge	3.3	3.68	4.26	3.53	1.46
D. C. Lau	-1.34	2.28	3.65	3.13	1.01
David Hinton	-1.67	2.48	2.59	0.68	-1.86
赵甄陶等	0.34	3.07	3.63	4.69	0.64
Irene Bloom	0.5	3.29	4.37	4	1.36
罗志野	0.24	1.97	4.84	2.96	-0.91
p	0.0868	0.0041^**	0.0016^**	0.0000^***	0.0000^***