当代外语研究

当代外语研究 ›› 2023, Vol. 23 ›› Issue (3): 25-32.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2023.03.003

• 知识翻译学 • 上一篇    下一篇

知识翻译学视域下的法律翻译

张法连1,2(), 崔璨1,2()   

  1. 1.中国政法大学,北京,100088
    2.成都理工大学,成都,610059
  • 出版日期:2023-06-23 发布日期:2023-07-31
  • 作者简介:张法连,中国政法大学钱端升讲座教授、博士生导师。主要研究方向为法律语言与翻译、法律英语教学与测试、法治外交、美国研究。电子邮箱:franklaw168@163.com;|崔璨,成都理工大学外国语学院副教授。主要研究方向为法律英语、法律翻译。电子邮箱:cuican10@cdut.edu.cn
  • 基金资助:
    *国家社科基金重大项目“美国国会涉华法案文本整理、翻译与研究(1979-2019)”(编号19ZDA168);中国政法大学交叉学科培育与建设计划资助项目(编号22ZFJCXK02)

On Legal Translation from the Perspective of Transknowletology

ZHANG Falian1,2(), CUI Can1,2()   

  • Online:2023-06-23 Published:2023-07-31

RichHTML

11

PDF (PC)

306

摘要：

加强涉外法治建设,讲好中国法治故事,法律翻译的重要性日益凸显。本文以知识翻译学为视角,从法律翻译主体知识出发,揭示法律翻译的知识价值。法律翻译将中国法律思想观念、法律语言文化、法律规范和法律文本等地方性知识进行跨法系、跨语系的加工、重构、传播,让中西法律知识迁徙,不仅有利于中国充分借鉴域外先进的法治经验,汲取世界法治文明有益成果,而且能向世界输出中国法律文化精华,在国际社会中树立“法治中国”形象,为世界法治文化贡献中国力量。

关键词: 法律翻译, 知识翻译学, 法治传播, 法律英语

Abstract:

To strengthen the construction of the rule of law concerning foreign affairs and tell a good story about the rule of law in China, legal translation has become increasingly important. Starting from the knowledge subject of legal translation, this paper shows the value of knowledge in legal translation from the perspective of transknowletology. Legal translation processes, reconstructs, and spreads Chinese legal ideas, legal language and culture, legal norms, legal texts and other local knowledge across legal systems and languages, so that the local legal knowledge in China and the West can transfer. It is not only conducive for China to fully learn from foreign advanced experience and the beneficial achievements in the rule of law, learn from the global beneficial achievements of the rule of law civilization, but also can make the essence of Chinese legal culture known to the world, and establish the image of “China under the rule of law” in the international community, which can contribute China’s strength to the culture of rule of law in the world.

Key words: legal translation, transknowletology, communications under the rule of law, legal English

中图分类号: