应用翻译研究:基于翻译群体的知识再生产考察

doi:10.3969/j.issn.1674-8921.2023.06.003

当代外语研究 ›› 2023, Vol. 23 ›› Issue (6): 30-38.doi: 10.3969/j.issn.1674-8921.2023.06.003

应用翻译研究:基于翻译群体的知识再生产考察

李亚峰(), 高圣兵()

东南大学,南京, 211189

出版日期:2023-12-28 发布日期:2023-12-29
通讯作者: *高圣兵,博士,东南大学外国语学院教授,博士生导师。主要研究方向为翻译文化史。电子邮箱:shbgao2010@163.com
作者简介:李亚峰,东南大学外国语学院博士研究生。主要研究方向为应用翻译、社会翻译学。电子邮箱:lyf_201509@126.com
基金资助:
国家社科基金中华学术外译项目“开天辟地:中华创世神话考述”(编号19WZWB007);江苏省社会科学基金重点项目“西方翻译思想多源发生学研究”的阶段性成果(编号17YYA004)

Applied Translation Studies: On Knowledge Reproduction of Translation Communities

LI Yafeng(), GAO Shengbing()

Online:2023-12-28 Published:2023-12-29

摘要/Abstract

摘要：

应用翻译研究是改革开放以来应用翻译群体的特有知识产物。知识翻译学将自然科学、社会科学和人文学科三大知识门类的元学科作为翻译考察对象,认为通过语言转化、话语塑造和知识建构实现地方性知识的世界化传播。以应用翻译研究群体为考察对象,考察应用翻译群体的知识加工、重构和再传播发展行为,描写中国应用翻译的知识再生产过程。研究发现,应用翻译群体重构了中国应用翻译研究的地方性知识,同时正推动应用翻译地方性知识向世界性知识转化进程。

关键词: 应用翻译研究, 应用翻译群体, 知识翻译学, 知识生产

Abstract:

Transknowletology is centered around the exploration of how meta-disciplines like natural science, social science, and humanities can be effectively translated, which emphasizes that the widespread sharing of local knowledge can be accomplished by modifying language, knowledge and discourse construction. This paper explores the development of Pragmatic Translation Studies (PTS) in China, as promoted by the pragmatic translation group with specifical concern about the reproduction, dissemination and discourse construction of knowledge, which, according to the principles of Transknowletology, are key factors in achieving global dissemination of local knowledge. The examination of the actives of pragmatic translation group reveals the accomplishments made by the pragmatic translation group in reconstructing local knowledge and promoting its transformation into global knowledge.

Key words: Pragmatic Translation Studies (PTS), pragmatic translation group, Transknowletology, knowledge production

中图分类号:

H059

李亚峰, 高圣兵. 应用翻译研究:基于翻译群体的知识再生产考察[J]. 当代外语研究, 2023, 23(6): 30-38.

LI Yafeng, GAO Shengbing. Applied Translation Studies: On Knowledge Reproduction of Translation Communities[J]. Contemporary Foreign Languages Studies, 2023, 23(6): 30-38.

图/表 2

参考文献 32

[1]	Holmes J. 1988. The name and nature of translation studies (1972) [A]. In J. Holmes (ed.). Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies[C]. Amsterdam: Editions Rodopi.67-80.
[2]	McCarthy E. D. 1996. Knowledge as Culture: The New Sociology of Knowledge[M]. New York: Routledge.
[3]	方梦之. 2003. 我国的应用翻译:定位与学术研究——2003全国应用翻译研讨会侧记[J]. 中国翻译(6):47-49.
[4]	方梦之. 2013. 、应用翻译研究:原理、策略与技巧[M]. 上海: 上海外语教育出版社.
[5]	方梦之. 2017. 翻译大国需有自创的译学话语体系[J]. 中国外语(5):93-100.
[6]	方梦之. 2019. 建设中国译学话语:认知与方法[J]. 上海翻译(4):3-7.
[7]	方梦之. 2021. 我国译学话语体系的勃兴之路[J]. 当代外语研究(1):29-37.
[8]	方梦之、傅敬民. 2023. 书写中国应用翻译史[J]. 中国外语(2):91-97.
[9]	傅敬民、李亚峰. 2023. 社会翻译学的理论借鉴与创新[J]. 外语教学(5):7-13.
[10]	傅敬民、刘金龙. 2021. 中国特色应用翻译研究的特色问题[J]. 外国语(上海外国语大学学报) (2):80-85.
[11]	傅敬民、袁丽梅. 2022. 新形势下我国应用翻译研究:机遇与挑战[J]. 中国翻译(2):97-102.
[12]	高圣兵、陆孙男、奚洋. 2021. 翻译思想发生学的理论原则[J]. 上海翻译(1):13-17.
[13]	高圣兵、李亚峰、伍青. 2023. 翻译思想发生学研究的心理学进路[J]. 上海翻译(6):29-34.
[14]	黄忠廉. 2012. 应用翻译学构想[J]. 当代外语研究(1):45-47.
[15]	黄忠廉. 2013. 应用翻译学名实探[J]. 中国外语(4):93-98.
[16]	黄忠廉、李亚舒. 2013. 应用翻译学理论的五大来源[J]. 山东外语教学(2):97-100.
[17]	黄忠廉、李亚舒、方梦之. 2013. 应用翻译学[M]. 北京: 国防工业出版社.
[18]	黄忠廉、信娜. 2011. 应用翻译学创建论[J]. 上海翻译(2):7-10.
[19]	蓝红军. 2022. 作为理论与方法的知识翻译学[J]. 当代外语研究(2):34-44,161.
[20]	李亚峰、高圣兵. 2023. 应用翻译研究:基于译者个体的知识生产考察[J]. 外语与翻译 (3):37-42.
[21]	孟祥春. 2022. “知识翻译学”命名与概念构建[J]. 当代外语研究(3):55-64.
[22]	覃江华. 2022. 翻译与知识生产、管理和转化——知识翻译学刍议[J]. 当代外语研究 (1):60-71.
[23]	吴建中. 2015. 知识是流动的[M]. 上海: 上海远东出版社.
[24]	杨枫. 2021a. 知识翻译学宣言[J]. 当代外语研究(5):2,27.
[25]	杨枫. 2021b. 翻译是文化还是知识?[J]. 当代外语研究(6):2,36.
[26]	杨枫. 2022a. 知识翻译学的翻译定义与分类[J]. 当代外语研究(1):1-2.
[27]	杨枫. 2022b. 知识的地方性与翻译的世界性[J]. 当代外语研究(3):1-2.
[28]	杨枫. 2022c. 知识翻译学:出发与抵达[J]. 当代外语研究(5):1-2.
[29]	杨枫. 2023. 土壤还是种子——学术期刊的功能定位[J]. 当代外语研究(2):1-2.
[30]	喻旭东、傅敬民. 2022. 翻译知识的三重形态初探[J]. 当代外语研究(5):22-30.
[31]	张生祥. 2022. 基于知识翻译学的翻译研究与知识转化[J]. 当代外语研究(2):58-67.
[32]	周领顺. 2019. “翻译理论与实践关系的讨论”:回顾与反思[J]. 上海翻译(6):13-17,95.

届数	时间	会议主题	承办单位
第一届	2003.9.18-21	应用文体翻译的理论与实践研究	上海大学
第二届	2006.11.11-14	迎奥运、盼世博,全方位、多视角开展应用翻译研究	南方医科大学
第三届	2009.9.17-19	中国文化软实力与应用翻译研究: 翻译教学与研究、理论体系与范畴	北京第二外国语学院
第四届	2011.4.15-17	应用翻译教育教学研究和学科建设	上海大学
第五届	2013.5.18-19	应用翻译与全球信息共享: 文类研究、策略翻译、翻译技术	西安外国语大学
第六届	2015.4.24-26	全球化视野下应用翻译理论的完善、 MTI及商务翻译教育	上海对外经贸大学
第七届	2017.4.21-23	“一带一路”方略中的应用翻译教学与理论创新	宁波大学
第八届	2019.4.20-21	为“走出去”铺路搭桥:应用翻译研究与语言服务	南开大学
第九届	2021.11.19-21	百年未遇新情势下的应用翻译研究	上海大学
第十届	2023.11.10-12	新文科背景下的应用翻译研究	四川外国语大学

应用翻译研究:基于翻译群体的知识再生产考察

Applied Translation Studies: On Knowledge Reproduction of Translation Communities

RichHTML

PDF (PC)

可视化

摘要/Abstract

引用本文

使用本文

图/表 2

参考文献 32

相关文章 15

编辑推荐

Metrics

本文评价

[1]	王晶. 翻译与学科发展理论模型——基于知识翻译学的中国学科翻译史研究框架[J]. 当代外语研究, 2023, 23(6): 20-29.
[2]	周福娟. 汪榕培典籍英译的知识翻译学阐释[J]. 当代外语研究, 2023, 23(6): 39-45.
[3]	徐玉凤. 知识翻译学视域下《齐民要术》的数字英译[J]. 当代外语研究, 2023, 23(6): 46-53.
[4]	王寅. 知识翻译学之体认解读(上)[J]. 当代外语研究, 2023, 23(5): 16-22.
[5]	韦丁文. 从《比较文学》的发刊词看美国比较文学学科的建构[J]. 当代外语研究, 2023, 23(5): 176-184.
[6]	张保国. 知识翻译学的要素关系与跨国史路径[J]. 当代外语研究, 2023, 23(5): 23-32.
[7]	卢冬丽, 李慧慧. 翻译学知识的话语复现与重构——以《翻译论》的学术日译为例[J]. 当代外语研究, 2023, 23(5): 33-42.
[8]	杨永林. 知识翻译学新范式:怎么看、如何用、盼什么?[J]. 当代外语研究, 2023, 23(4): 16-28.
[9]	陈传显, 张宇. 知识:翻译研究的意义之源[J]. 当代外语研究, 2023, 23(4): 29-36.
[10]	仲文明, 施晨旭. 科技术语翻译研究的知识翻译学阐释——以OR译名“运筹学”为例[J]. 当代外语研究, 2023, 23(4): 37-44.
[11]	肖华锋. 知识翻译学视域下的国际知识传播[J]. 当代外语研究, 2023, 23(3): 14-24.
[12]	张法连, 崔璨. 知识翻译学视域下的法律翻译[J]. 当代外语研究, 2023, 23(3): 25-32.
[13]	李文婷. “自由”一词在晚清时期的知识建构与流通[J]. 当代外语研究, 2023, 23(3): 33-42.
[14]	肖婷, 李夏青, 康志峰. 知识翻译学的超语言认知[J]. 当代外语研究, 2023, 23(3): 43-50.
[15]	梁林歆, 王迪. 知识翻译学视域下译者的立体性角色及作用探析[J]. 当代外语研究, 2023, 23(2): 40-48.